Sahih al-Bukhari, hadith 5378
Riferito da Umar ibn Abi Salama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umar ibn Abi Salama
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَبِي نُعَيْمٍ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِطَعَامٍ وَمَعَهُ رَبِيبُهُ عُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ فَقَالَ " سَمِّ اللَّهَ، وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ ".
Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Wahb ibn Kaysan Abi Nu'aym, il quale disse: Fu portato del cibo al Messaggero di Allah ﷺ mentre era con lui il suo figliastro, Umar ibn Abi Salama. Egli gli disse:
«Menziona il nome di Allah e mangia da ciò che ti sta davanti».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Inizia nel nome di Allah e mangia il cibo che hai davanti.
Prima di mangiare, di’: «Bismillah», cioè nel nome di Allah.
Mangia dalla parte del piatto più vicina a te.
ʿUmar ibn Abī Salama era figlio di Umm Salama e crebbe nella casa del Profeta ﷺ.
Gli studiosi deducono da questo hadith che è raccomandato menzionare il nome di Allah prima di mangiare e che, quando si condivide un piatto, è buona educazione mangiare dalla propria parte invece di allungarsi oltre la porzione altrui. Il consiglio rivolto a ʿUmar ha valore educativo e riflette l’attenzione alle buone maniere a tavola.
- Di’ «Bismillah» prima di iniziare a mangiare.
- Se condividi un piatto, mangia dalla parte che hai davanti e rispetta la porzione altrui.
- Insegna ai bambini le buone maniere con consigli pacati e concreti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.