Cibo e Pasti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5377

Riferito da Umar ibn Abi Salama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Cibo e Pasti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Muhammad ibn Amr ibn Halhala ad‑Diliمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدِّيلِيِّ
  4. 4Wahb ibn Kaysan Abu Nu'aymوَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَبِي نُعَيْمٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدِّيلِيِّ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَبِي نُعَيْمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ ـ وَهْوَ ابْنُ أُمِّ سَلَمَةَ ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَكَلْتُ يَوْمًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا فَجَعَلْتُ آكُلُ مِنْ نَوَاحِي الصَّحْفَةِ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلْ مِمَّا يَلِيكَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Abdul Aziz ibn Abdullah, che ha detto: Mi ha narrato Muhammad ibn Ja'far, da Muhammad ibn Amr ibn Halhala ad-Dili, da Wahb ibn Kaysan Abu Nu'aym, da Umar ibn Abi Salama —figlio di Umm Salama, moglie del Profeta ﷺ—, il quale disse: Un giorno mangiai con il Messaggero di Allah ﷺ e presi il cibo dai bordi del piatto. Allora il Messaggero di Allah ﷺ mi disse: «Mangia da ciò che ti sta davanti».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegnò a Umar a mangiare con educazione prendendo ciò che aveva davanti.

Spiegazione dei termini difficili
Il piatto

Un piatto comune da cui mangiano insieme le persone presenti.

Ciò che hai proprio davanti

La parte del piatto che si trova dalla tua parte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione la regola di buona educazione per i pasti condivisi: prendere dalla parte che si ha davanti e non allungarsi verso la parte degli altri. Il consiglio fu rivolto a Umar ﷺ in modo cordiale e istruttivo. Gli studiosi collegano questa indicazione alla cortesia e alla necessità di non arrecare disturbo; non la considerano però un divieto assoluto di servirsi in un’altra parte del piatto quando vi sia una ragione.

Lezioni per oggi
  1. Durante un pasto condiviso, inizia prendendo cibo dalla parte che hai davanti.
  2. Insegna ai bambini le buone maniere a tavola con gentilezza e indicazioni brevi e chiare.
  3. Quando ti servi, fai attenzione a non disturbare gli altri né ad allungarti sulla loro parte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.