Orari delle Preghiere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 538

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Orari delle Preghiere
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Umar ibn Hafslo narrò a al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Suo padre, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَبْرِدُوا بِالظُّهْرِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ سُفْيَانُ وَيَحْيَى وَأَبُو عَوَانَةَ عَنِ الأَعْمَشِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Umar ibn Hafs, che ha detto: Ci ha narrato mio padre, che ha detto: Ci ha narrato Al-A'mash, ci ha narrato Abu Salih, da Abu Sa'id, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Rinfrescatevi col Dhuhr [ritardandolo], poiché l'intensità del calore proviene dal respiro di Jahannam». Sufyan, Yahya e Abu Awana hanno confermato ciò trasmettendo da Al-A'mash.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Rinvia la preghiera di Dhuhr durante il caldo intenso, aspettando che rinfreschi.

Spiegazione dei termini difficili
Dhuhr

La preghiera obbligatoria di mezzogiorno.

Rinviare finché rinfresca

Con il caldo intenso, attendere che il calore più forte diminuisca prima di pregare.

Jahannam

Il nome islamico dell’Inferno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che è raccomandato rinviare la preghiera di Dhuhr durante il caldo intenso finché rinfresca, se ciò reca sollievo a chi prega. Le scuole giuridiche trattano questa raccomandazione entro il tempo stabilito per la preghiera: rinviarla non significa che sia consentito pregare fuori dal suo orario. L’hadith richiama inoltre l’aldilà e la gravità di Jahannam.

Lezioni per oggi
  1. Quando fa molto caldo, considera il sollievo di chi prega insieme e rinvia Dhuhr, purché sia ancora nell’orario previsto.
  2. Pianifica con attenzione la preghiera, affinché il rinvio non comporti mai il superamento dell’orario prescritto.
  3. Lascia che il richiamo a Jahannam ti sproni alla preghiera, all’obbedienza e al ricordo dell’aldilà.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.