Sahih al-Bukhari, hadith 539
Riferito da Abu Dharr al-Ghifari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Dharr al-Ghifari
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُهَاجِرٌ أَبُو الْحَسَنِ، مَوْلًى لِبَنِي تَيْمِ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ الْغِفَارِيِّ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَأَرَادَ الْمُؤَذِّنُ أَنْ يُؤَذِّنَ لِلظُّهْرِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَبْرِدْ ". ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ لَهُ " أَبْرِدْ ". حَتَّى رَأَيْنَا فَىْءَ التُّلُولِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ، فَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ ". وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ تَتَفَيَّأُ تَتَمَيَّلُ.
Ci ha narrato Adam ibn Abi Iyas, che ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, che ha detto: Ci ha narrato Muhajir Abu al-Hasan, mawla dei Banu Taym Allah, che ha detto: Ho sentito Zayd ibn Wahb riferire da Abu Dhar al-Ghifari, che ha detto: Eravamo con il Profeta ﷺ in viaggio e il muezzin volle pronunciare l'adhan per la preghiera del Dhuhr, ma il Profeta ﷺ disse:
«Aspetta che si rinfreschi». Poi volle nuovamente pronunciare l'adhan, ma lui gli disse ancora: «Aspetta che si rinfreschi», finché vedemmo le ombre delle colline. Allora il Profeta ﷺ disse: «In verità, l'intensità del calore proviene dal divampare del Fuoco dell'Inferno; pertanto, quando il caldo è estremo, aspettate che si rinfreschi per pregare». E Ibn Abbas spiegò che «tatayya'a» significa inclinarsi o allungarsi.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Con il caldo intenso, è consentito posticipare la preghiera di dhuhr finché non rinfresca.
La preghiera obbligatoria di mezzogiorno.
La chiamata che annuncia l’inizio dell’orario di una preghiera.
Attendere che il caldo più intenso diminuisca prima di compiere la preghiera di dhuhr.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che, durante il caldo intenso, è raccomandabile posticipare la preghiera di dhuhr finché non rinfresca, soprattutto quando ciò dà sollievo alla comunità. Le scuole giuridiche ne discutono come un’eccezione alla regola di compiere la preghiera all’inizio del suo orario; la preghiera resta comunque entro il tempo prescritto. Il riferimento al calore dell’Inferno ricorda inoltre che il Profeta ﷺ richiamava i credenti alla vita futura.
- Quando fa molto caldo, considerate il sollievo vostro e della comunità e posticipate dhuhr finché non rinfresca, restando entro l’orario della preghiera.
- Per gli orari di preghiera, seguite un calendario locale affidabile e non lasciate che la preghiera esca dal tempo prescritto.
- Lasciate che il ricordo del calore dell’Inferno vi sproni a pregare con sincerità e a prepararvi alla vita futura.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.