Orari delle Preghiere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 540

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Orari delle Preghiere
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى الظُّهْرَ، فَقَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَذَكَرَ السَّاعَةَ، فَذَكَرَ أَنَّ فِيهَا أُمُورًا عِظَامًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَسْأَلَ عَنْ شَىْءٍ فَلْيَسْأَلْ، فَلاَ تَسْأَلُونِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ أَخْبَرْتُكُمْ مَا دُمْتُ فِي مَقَامِي هَذَا ‏"‏‏.‏ فَأَكْثَرَ النَّاسُ فِي الْبُكَاءِ، وَأَكْثَرَ أَنْ يَقُولَ ‏"‏ سَلُونِي ‏"‏‏.‏ فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ السَّهْمِيُّ فَقَالَ مَنْ أَبِي قَالَ ‏"‏ أَبُوكَ حُذَافَةُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَكْثَرَ أَنْ يَقُولَ ‏"‏ سَلُونِي ‏"‏‏.‏ فَبَرَكَ عُمَرُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا‏.‏ فَسَكَتَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ عُرِضَتْ عَلَىَّ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ آنِفًا فِي عُرْضِ هَذَا الْحَائِطِ فَلَمْ أَرَ كَالْخَيْرِ وَالشَّرِّ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, che ha detto: Ci ha informato Shu'ayb, da az-Zuhri, che ha detto: Mi ha informato Anas bin Malik che il Messaggero di Allah ﷺ uscì quando il sole declinò a mezzogiorno e offrì la preghiera del Dhuhr. Poi salì sul pulpito e parlò dell'Ora (il Giorno del Giudizio), menzionando che in essa vi sarebbero stati eventi tremendi. Quindi disse:

«Chiunque desideri chiedere qualcosa, chieda pure; non mi chiederete nulla senza che io ve ne informi finché rimango in questo mio posto». La gente pianse copiosamente ed egli ripeteva: «Chiedetemi». Si alzò Abdullah bin Hudhafa as-Sahmi e disse: «Chi è mio padre?». Rispose: «Tuo padre è Hudhafa». Poi ripeté ancora: «Chiedetemi». Allora Umar si inginocchiò davanti a lui e disse: «Siamo soddisfatti di Allah come Signore, dell'Islam come religione e di Muhammad come Profeta». Il Profeta tacque e poi disse: «Mi sono stati mostrati il Paradiso e l'Inferno poco fa, di fronte a questo muro, e non ho mai visto nulla di meglio o di peggio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ parlò dell’Ora e invitò le persone a fargli domande.

Spiegazione dei termini difficili
L’Ora

Un nome che indica l’arrivo del Giorno del Giudizio.

Dhuhr

La preghiera obbligatoria di mezzogiorno, che inizia dopo che il sole ha superato il suo punto più alto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ istruiva la sua comunità sull’Aldilà e rispondeva alle domande quando ciò era utile. Le parole di Omar mostrano che la fede e la soddisfazione in Allah, nell’Islam e nel Profeta ﷺ donano serenità quando le persone sono turbate da argomenti gravi. L’hadith incoraggia a ricercare la conoscenza, ma insegna anche che le domande vanno poste con rispetto e sincerità.

Lezioni per oggi
  1. Cerca la conoscenza ponendo domande utili alla tua fede e alla tua condotta.
  2. Quando provi preoccupazione per l’Aldilà, rinnova consapevolmente la tua fiducia in Allah e il tuo legame con l’Islam.
  3. Prendi sul serio gli orari di preghiera e compi la preghiera entro il tempo prescritto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.