Sahih al-Bukhari, hadith 5380
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdanlo narrò a al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ash'athأَشْعَثَ
- 5Suo padreأَبِيهِ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ التَّيَمُّنَ مَا اسْتَطَاعَ فِي طُهُورِهِ وَتَنَعُّلِهِ وَتَرَجُّلِهِ. وَكَانَ قَالَ بِوَاسِطٍ قَبْلَ هَذَا فِي شَأْنِهِ كُلِّهِ.
Ci ha narrato Abdan, ci ha informato Abdullah, ci ha informato Shu'ba, da Ash'ath, da suo padre, da Masruq, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— la quale disse: Il Profeta ﷺ amava iniziare dalla destra ogni volta che gli era possibile nella sua purificazione, nel mettersi i sandali e nel pettinarsi. E Al-Ash'ath disse precedentemente a Wasit riguardo alla sua condotta: «In tutte le sue faccende».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ preferiva iniziare da destra nelle pratiche di purificazione e cura personale.
Nelle azioni che riguardano entrambi i lati, usare prima il lato destro.
L’abluzione rituale e altre forme di pulizia del corpo.
Prendersi cura dei capelli e metterli in ordine.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che è raccomandato iniziare da destra nelle pratiche di cura personale e negli atti nobili, come l’abluzione, l’indossare le scarpe e il pettinarsi. Il riferimento al fatto che il Profeta ﷺ lo facesse nelle sue occupazioni indica che si tratta di una sunnah ampia. È una raccomandazione, non un obbligo; le scuole giuridiche riconoscono questa preferenza, mentre è appropriato usare la sinistra per azioni come pulirsi dopo aver evacuato.
- Quando si indossano le scarpe, iniziare dal piede destro; quando le si toglie, dal piede sinistro.
- Abituarsi a iniziare da destra nell’abluzione e nella cura personale.
- Seguire questa sunnah con naturalezza e considerarla raccomandata, non obbligatoria.
Questa tradizione, tratta dallo stesso capitolo sul cibo, descrive le buone maniere a tavola e completa il quadro dell’etichetta quotidiana del Profeta ﷺ.
40 Hadith van an-Nawawi · #12 (Sahih)Questo hadith incoraggia a evitare le cose superflue; insieme, sottolineano l’importanza di abitudini quotidiane consapevoli e ponderate.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.