Cibo e Pasti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5406

Riferito da Abu Qatada. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Cibo e Pasti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Qatada

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ الْمَدَنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ مَكَّةَ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Muhammad ibn al-Muthanna, che ha detto: Mi ha riferito Uthman ibn Umar, ci ha riferito Fulayh, ci ha riferito Abu Hazim al-Madani, ci ha riferito Abdullah ibn Abi Qatada, da suo padre, il quale disse: Partimmo con il Profeta ﷺ verso la Mecca.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Qatada racconta che partirono con il Profeta ﷺ in direzione della Mecca.

Spiegazione dei termini difficili
in direzione della Mecca

Il viaggio era diretto verso la Mecca; questa formulazione non dice che i viaggiatori fossero già arrivati in città.

Abu Qatada

Il compagno che racconta di essere partito in viaggio con il Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

La tradizione menziona un viaggio compiuto insieme dal Profeta ﷺ e dai suoi compagni in direzione della Mecca. Gli studiosi la collocano nel contesto delle tradizioni di questo capitolo sul cibo durante il viaggio; da sola, questa breve formulazione non stabilisce una norma specifica riguardo al cibo o ai riti.

Lezioni per oggi
  1. Leggete con attenzione una tradizione breve e non aggiungete particolari che il testo non menziona.
  2. Durante un viaggio, trovate il tempo per sostenere i compagni e ascoltare con attenzione le loro esperienze.
  3. Consultate le tradizioni correlate quando un resoconto menziona soltanto l'inizio di un evento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.