Sahih al-Bukhari, hadith 5407
Riferito da Abu Qatada. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Qatada
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ السَّلَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ يَوْمًا جَالِسًا مَعَ رِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَنْزِلٍ فِي طَرِيقِ مَكَّةَ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَازِلٌ أَمَامَنَا، وَالْقَوْمُ مُحْرِمُونَ وَأَنَا غَيْرُ مُحْرِمٍ، فَأَبْصَرُوا حِمَارًا وَحْشِيًّا وَأَنَا مَشْغُولٌ أَخْصِفُ نَعْلِي، فَلَمْ يُؤْذِنُونِي لَهُ، وَأَحَبُّوا لَوْ أَنِّي أَبْصَرْتُهُ، فَالْتَفَتُّ فَأَبْصَرْتُهُ فَقُمْتُ إِلَى الْفَرَسِ فَأَسْرَجْتُهُ. ثُمَّ رَكِبْتُ وَنَسِيتُ السَّوْطَ وَالرُّمْحَ فَقُلْتُ لَهُمْ نَاوِلُونِي السَّوْطَ وَالرُّمْحَ. فَقَالُوا لاَ وَاللَّهِ لاَ نُعِينُكَ عَلَيْهِ بِشَىْءٍ. فَغَضِبْتُ فَنَزَلْتُ فَأَخَذْتُهُمَا، ثُمَّ رَكِبْتُ فَشَدَدْتُ عَلَى الْحِمَارِ فَعَقَرْتُهُ، ثُمَّ جِئْتُ بِهِ وَقَدْ مَاتَ فَوَقَعُوا فِيهِ يَأْكُلُونَهُ، ثُمَّ إِنَّهُمْ شَكُّوا فِي أَكْلِهِمْ إِيَّاهُ وَهُمْ حُرُمٌ، فَرُحْنَا وَخَبَأْتُ الْعَضُدَ مَعِي، فَأَدْرَكْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " مَعَكُمْ مِنْهُ شَىْءٌ ". فَنَاوَلْتُهُ الْعَضُدَ فَأَكَلَهَا حَتَّى تَعَرَّقَهَا، وَهْوَ مُحْرِمٌ. قَالَ ابْنُ جَعْفَرٍ وَحَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ مِثْلَهُ.
Ci ha narrato Abdul Aziz bin Abdullah, ci ha narrato Muhammad bin Ja'far, da Abu Hazim, da Abdullah bin Abi Qatada as-Salami, da suo padre, il quale disse: Un giorno ero seduto con alcuni compagni del Profeta ﷺ in una sosta sulla strada per La Mecca. Il Messaggero di Allah ﷺ si trovava più avanti rispetto a noi. Gli altri erano in stato di ihram, mentre io non lo ero. Videro un asino selvatico mentre io ero impegnato a riparare i miei sandali. Non mi avvisarono, pur desiderando che lo vedessi. Allora mi voltai e lo vidi. Mi diressi verso il mio cavallo, lo sellai e lo montai, ma dimenticai la frusta e la lancia. Dissi loro:
«Passatemi la frusta e la lancia». Risposero: «No, per Allah, non ti aiuteremo in alcun modo contro di esso». Mi adirai, smontai, li presi e rimontai. Inseguii l'asino e lo abbatté. Poi lo portai che era già morto ed essi iniziarono a mangiarne la carne. In seguito ebbero dubbi sul fatto che fosse lecito mangiarla essendo in ihram. Proseguimmo il viaggio e conservai con me una zampa anteriore. Raggiungemmo il Messaggero di Allah ﷺ e gli chiedemmo riguardo a ciò. Egli disse: «Avete ancora qualcosa della sua carne?». Gli porsi la zampa anteriore ed egli ne mangiò fino a spolpare completamente l'osso, pur essendo in stato di ihram. Disse Ibn Ja'far: E mi ha narrato Zaid bin Aslam, da Ata bin Yasar, da Abu Qatada qualcosa di simile.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi non è in stato di ihram può cacciare; chi è in ihram può mangiare la selvaggina da lui procurata.
Lo stato rituale del pellegrino, durante il quale deve osservare determinati atti e divieti.
Un animale selvatico cacciato; non è la stessa cosa di un asino domestico.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che chi è in ihram non può cacciare personalmente né aiutare un'altra persona nella caccia. Se una persona fuori dallo stato di ihram cattura la selvaggina senza l'aiuto di chi è in ihram, questi può mangiarla. Le scuole giuridiche discutono ulteriori condizioni, tra cui se la selvaggina sia stata cacciata per i pellegrini in ihram; questa trasmissione chiarisce che il Profeta ﷺ ne mangiò mentre era in ihram.
- In materia di caccia e cibo durante il pellegrinaggio, verifica se hai partecipato personalmente alla cattura della selvaggina.
- In caso di dubbio, chiedi chiarimenti e, se necessario, conserva prove della situazione: per esempio, i compagni portarono con sé la carne per chiedere al Profeta ﷺ un parere.
- Rispetta le restrizioni dell'ihram e non aiutare altri in azioni che sono loro vietate.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.