Sahih al-Bukhari, hadith 5408
Riferito da Amr ibn Umayya. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ja'far ibn Amr ibn Umayyaجَعْفَرُ بْنُ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَعْفَرُ بْنُ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّ أَبَاهُ، عَمْرَو بْنَ أُمَيَّةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَحْتَزُّ مِنْ كَتِفِ شَاةٍ فِي يَدِهِ، فَدُعِيَ إِلَى الصَّلاَةِ فَأَلْقَاهَا وَالسِّكِّينَ الَّتِي يَحْتَزُّ بِهَا، ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى، وَلَمْ يَتَوَضَّأْ.
Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da al-Zuhri, il quale disse: Mi ha informato Ja'far ibn 'Amr ibn Umayya che suo padre, 'Amr ibn Umayya, gli raccontò di aver visto il Profeta ﷺ mentre tagliava della carne dalla spalla di una pecora che teneva in mano. Fu poi chiamato alla preghiera; posò la spalla e il coltello con cui stava tagliando, si alzò e pregò senza rinnovare l'abluzione.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ pregò dopo aver mangiato carne senza rifare il wudu.
La purificazione rituale compiuta prima della preghiera.
Una parte della spalla di una pecora, qui menzionata come alimento.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che mangiare carne cotta o arrostita non annulla il wudu. Le quattro scuole giuridiche sunnite non considerano il semplice fatto di mangiare un motivo per rifare il wudu; la trasmissione mostra che il Profeta ﷺ pregò subito dopo aver mangiato, senza una nuova abluzione. Sciacquare la bocca o rimuovere i residui di cibo può essere utile per mantenerla pulita, ma non è una condizione per la validità del wudu.
- Non rifare il wudu solo perché hai mangiato carne; fai però attenzione alle altre cose che lo annullano.
- Rimuovi i residui di cibo dalla bocca prima di pregare, così da presentarti davanti ad Allah con attenzione e la bocca pulita.
- Quando giunge il momento della preghiera, lascia il pasto con calma e dai alla preghiera la giusta priorità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.