Sahih al-Bukhari, hadith 5417
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا كَانَتْ إِذَا مَاتَ الْمَيِّتُ مِنْ أَهْلِهَا فَاجْتَمَعَ لِذَلِكَ النِّسَاءُ، ثُمَّ تَفَرَّقْنَ، إِلاَّ أَهْلَهَا وَخَاصَّتَهَا، أَمَرَتْ بِبُرْمَةٍ مِنْ تَلْبِينَةٍ فَطُبِخَتْ، ثُمَّ صُنِعَ ثَرِيدٌ فَصُبَّتِ التَّلْبِينَةُ عَلَيْهَا ثُمَّ قَالَتْ كُلْنَ مِنْهَا فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " التَّلْبِينَةُ مَجَمَّةٌ لِفُؤَادِ الْمَرِيضِ، تَذْهَبُ بِبَعْضِ الْحُزْنِ ".
Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, ci ha narrato Al-Layth, da Uqail, da Ibn Shihab, da Urwa, da Aisha, moglie del Profeta ﷺ, che quando moriva qualcuno dei suoi familiari e le donne si riunivano per l'occasione, per poi congedarsi ad eccezione dei parenti stretti e delle amiche intime, ella ordinava che venisse cucinata una pentola di Talbina. Poi veniva preparato il Tharid e vi si versava sopra la Talbina. Quindi diceva:
«Mangiatene, poiché ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: “La Talbina rasserena il cuore del malato e allevia parte del dolore”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Aisha offriva ai dolenti la talbina, un alimento consolatorio.
Preparazione morbida a base d’orzo, offerta come alimento e conforto.
Piatto a base di pane con brodo o carne, sul quale qui veniva versata la talbina.
Espressione che indica lo stato d’animo e i sentimenti interiori.
Gli studiosi classici intendono questa affermazione come un’indicazione che la talbina è una preparazione morbida e nutriente, capace di dare sollievo ai malati e a chi è addolorato. Il comportamento di Aisha mostra che prendersi cura delle persone in lutto comprende anche un aiuto concreto e l’offerta di cibo. La tradizione raccomanda questo alimento, ma non lo rende obbligatorio né prescrive un pasto funebre fisso.
- Offri a chi è in lutto un aiuto semplice e concreto, come del cibo o una mano nelle attività quotidiane.
- Chiedi prima di cosa ha bisogno la persona in lutto e offrile conforto senza sminuire il suo dolore.
- Considera la talbina un alimento consigliato per prendersi cura degli altri, non un rito obbligatorio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.