Cibo e Pasti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5416

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Cibo e Pasti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ قَدِمَ الْمَدِينَةَ مِنْ طَعَامِ الْبُرِّ ثَلاَثَ لَيَالٍ تِبَاعًا، حَتَّى قُبِضَ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Qutayba, ci ha riferito Jarir, da Mansur, da Ibrahim, da Al-Aswad, da Aisha (che Allah sia soddisfatto di lei), la quale disse:

«La famiglia di Muhammad ﷺ non si saziò mai di pane di frumento per tre notti consecutive dal suo arrivo a Medina fino alla sua morte».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ e la sua famiglia vivevano senza riuscire a saziarsi sempre di pane di frumento.

Spiegazione dei termini difficili
tre notti di seguito

Un periodo di tre giorni e notti consecutivi.

frumento

Un cereale da cui si ricavano, tra le altre cose, farina e pane.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici considerano questa tradizione un’indicazione della semplicità e dell’autocontrollo del Profeta ﷺ e della sua famiglia. Non ne dedussero che fosse proibito mangiare cibi buoni: l’insegnamento è la contentezza e la gratitudine, non l’obbligo della povertà né il rifiuto delle comodità lecite.

Lezioni per oggi
  1. A tavola, rifletti sulla benedizione del cibo ed esprimi gratitudine ad Allah.
  2. Scegli la semplicità quando è possibile e non sprecare il cibo.
  3. Non giudicare la devozione di una persona dal lusso o dalla semplicità del suo pasto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.