Sahih al-Bukhari, hadith 5415
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يُونُسَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مَا أَكَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى خِوَانٍ، وَلاَ فِي سُكْرُجَةٍ، وَلاَ خُبِزَ لَهُ مُرَقَّقٌ. قُلْتُ لِقَتَادَةَ عَلَى مَا يَأْكُلُونَ قَالَ عَلَى السُّفَرِ.
Ci ha narrato Abdullah ibn Abi al-Aswad, ci ha narrato Muadh, mi ha narrato mio padre, da Yunus, da Qatada, da Anas ibn Malik, il quale disse: Il Profeta ﷺ non mangiò mai su un tavolo rialzato, né in piccoli piatti, e non gli fu mai preparato pane sottile e ben cotto. Chiesi a Qatada:
«Su cosa erano soliti mangiare?». Rispose: «Su tovaglie di cuoio».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ mangiava in modo semplice, senza tavola rialzata, ciotoline o pane raffinato.
Una tavola rialzata o una tavola da pranzo.
Una piccola ciotola per il cibo.
Una tovaglia stesa sul pavimento per mangiare.
Gli studiosi classici deducono da questa narrazione che il Profeta ﷺ mangiasse con semplicità e umiltà, non che le tavole o le ciotoline siano vietate. La narrazione descrive il suo modo di vivere abituale; non stabilisce un obbligo generale riguardo agli utensili da tavola o ai tipi di pane.
- Mangia con gratitudine e dai più valore all’umiltà che a una tavola o a un servizio appariscenti.
- Non sprecare il cibo e apprezza i pasti semplici.
- Segui lo stile di vita umile del Profeta ﷺ senza criticare le abitudini alimentari lecite degli altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.