Cibo e Pasti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5424

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Cibo e Pasti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا نَتَزَوَّدُ لُحُومَ الْهَدْىِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏ تَابَعَهُ مُحَمَّدٌ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَقَالَ حَتَّى جِئْنَا الْمَدِينَةَ قَالَ لاَ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Sufyan, da Amr, da Ata, da Jabir, il quale disse: Eravamo soliti portare come provvista la carne degli animali sacrificali (Hady) al tempo del Profeta ﷺ fino a Medina. Lo ha confermato Muhammad, da Ibn Uyayna. E Ibn Jurayj disse: Chiesi ad Ata: «Ha detto: 'finché arrivammo a Medina'?». Rispose: «No».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I Compagni portarono con sé a Medina la carne del sacrificio.

Spiegazione dei termini difficili
al-hady

Un animale offerto in sacrificio durante il pellegrinaggio.

provviste

Cibo portato con sé per il viaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che fosse consentito conservare la carne dei sacrifici del pellegrinaggio e portarla a Medina. La tradizione mostra che portarla con sé non era limitato al consumo immediato sul luogo del sacrificio; il riferimento alla domanda rivolta a ʿAṭāʾ chiarisce che Jābir non disse che avessero portato la carne con sé soltanto dopo il loro arrivo a Medina.

Lezioni per oggi
  1. Conservate il cibo con cura e portate provviste sufficienti per il viaggio.
  2. Porzionate in modo pratico la carne lecita del sacrificio, affinché possa essere consumata anche in seguito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.