Cibo e Pasti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5423

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Cibo e Pasti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ أَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُؤْكَلَ لُحُومُ الأَضَاحِيِّ فَوْقَ ثَلاَثٍ قَالَتْ مَا فَعَلَهُ إِلاَّ فِي عَامٍ جَاعَ النَّاسُ فِيهِ، فَأَرَادَ أَنْ يُطْعِمَ الْغَنِيُّ الْفَقِيرَ، وَإِنْ كُنَّا لَنَرْفَعُ الْكُرَاعَ فَنَأْكُلُهُ بَعْدَ خَمْسَ عَشْرَةَ‏.‏ قِيلَ مَا اضْطَرَّكُمْ إِلَيْهِ فَضَحِكَتْ قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْ خُبْزِ بُرٍّ مَأْدُومٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ بِهَذَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Khallad ibn Yahya, ci ha narrato Sufyan, da Abd ar-Rahman ibn Abis, da suo padre, il quale disse: Chiesi ad Aisha:

«Il Profeta ﷺ proibì di mangiare la carne dei sacrifici dopo tre giorni?». Lei rispose: «Lo fece solo in un anno in cui la gente soffriva la fame, affinché i ricchi nutrissero i poveri. Noi eravamo soliti conservare persino gli zampetti dell'animale e mangiarli dopo quindici giorni». Le fu chiesto: «Cosa vi spinse a fare ciò?». Lei sorrise e disse: «La famiglia di Muhammad ﷺ non si saziò mai di pane di grano con stufato di carne per tre giorni consecutivi finché egli non si ricongiunse ad Allah». Ibn Kathir disse: Ci informò Sufyan, ci narrò Abd ar-Rahman ibn Abis questo stesso hadith.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La limitazione temporanea della conservazione della carne serviva a sfamare chi aveva fame.

Contesto e circostanze

Aisha riferisce che la disposizione fu data in un anno in cui la gente soffriva la fame. Il Profeta ﷺ voleva che i ricchi dessero da mangiare ai poveri; in seguito, la sua famiglia conservò la carne del sacrificio per più di tre giorni.

Spiegazione dei termini difficili
carne del sacrificio

La carne degli animali sacrificati durante la Festa del Sacrificio.

stinchi

La parte inferiore delle zampe dell'animale sacrificato; qui sono menzionati come cibo conservato.

pane di grano con zuppa di carne

Un pasto composto da pane di grano fine e zuppa contenente carne.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno dedotto da questa narrazione che il divieto di conservare la carne del sacrificio per più di tre giorni era temporaneo e legato alle necessità dei poveri. Quando quella particolare restrizione non fu più in vigore, fu permesso conservare la carne e mangiarla in seguito. La narrazione sottolinea inoltre la generosità dei ricchi e la vita sobria della famiglia di Muhammad ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. Condividi il cibo con chi è in difficoltà, soprattutto quando scarseggia.
  2. Conserva il cibo in modo responsabile; una misura temporanea dettata dalla necessità non deve per forza diventare un divieto permanente.
  3. Apprezza anche i pasti semplici e non dare per scontate le benedizioni di cui disponi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.