Sahih al-Bukhari, hadith 5426
Riferito da Hudhayfah ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Hudhayfah ibn al-Yaman
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَيْفُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى، أَنَّهُمْ كَانُوا عِنْدَ حُذَيْفَةَ فَاسْتَسْقَى فَسَقَاهُ مَجُوسِيٌّ. فَلَمَّا وَضَعَ الْقَدَحَ فِي يَدِهِ رَمَاهُ بِهِ وَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي نَهَيْتُهُ غَيْرَ مَرَّةٍ وَلاَ مَرَّتَيْنِ. كَأَنَّهُ يَقُولُ لَمْ أَفْعَلْ هَذَا، وَلَكِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَلْبَسُوا الْحَرِيرَ وَلاَ الدِّيبَاجَ وَلاَ تَشْرَبُوا فِي آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ، وَلاَ تَأْكُلُوا فِي صِحَافِهَا، فَإِنَّهَا لَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَلَنَا فِي الآخِرَةِ ".
Ci ha narrato Abu Nu'aim, ci ha narrato Saif ibn Abi Sulaiman, il quale disse: Ho sentito Mujahid dire: Mi ha narrato Abdurrahman ibn Abi Laila che essi si trovavano presso Hudhaifah, il quale chiese dell'acqua e un magio gliela porse. Quando questi pose il bicchiere nella sua mano, egli lo gettò via dicendo:
«Non gli ho forse vietato di farlo più di una o due volte?». Come se volesse dire: «Non lo avrei fatto se non avessi udito il Profeta ﷺ dire: 'Non indossate seta né broccato, non bevete in recipienti d'oro o d'argento e non mangiate nei loro piatti; poiché queste cose sono per loro in questo mondo e per noi nell'Aldilà'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ proibì l’uso di recipienti d’oro e d’argento e di abiti di seta.
Un tipo di seta fine e pregiata.
Qui: un seguace dello zoroastrismo.
Coppe e ciotole realizzate interamente o in parte in oro o argento.
Gli studiosi classici deducono da questa formulazione il divieto di bere da recipienti d’oro o d’argento e di mangiare da ciotole fatte con questi metalli. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano proibito l’uso di tali recipienti sia per gli uomini sia per le donne; per quelli con sole decorazioni d’oro o d’argento esistono ulteriori approfondimenti giuridici. Il passo insegna anche che Hudhayfah ammoniva ripetutamente, ma il suo atteggiamento severo non costituisce un’autorizzazione generale a danneggiare i beni altrui. Il riferimento all’Aldilà sottolinea il contrasto tra il lusso terreno e la ricompensa che Allah promette ai credenti.
- Non usate recipienti d’oro o d’argento per mangiare e bere.
- Se qualcuno non conosce i limiti religiosi o li supera ripetutamente, spiegateli con calma e chiarezza.
- Quando fate acquisti, scegliete stoviglie solide e sobrie anziché il lusso ostentato.
Anche questa tradizione racconta come fu data dell’acqua a Hudhayfah e chiarisce il contesto pratico del suo ammonimento riguardo ai recipienti per bere.
Sahih al-Bukhari · #5427 (Sahih)Si trova subito accanto a questo passo nel Sahih al-Bukhari e collega il trattamento delle stoviglie ad altre indicazioni su cibo e ospitalità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.