Sahih al-Bukhari, hadith 5427
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutaybalo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم "مَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الأُتْرُجَّةِ، رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا طَيِّبٌ، وَمَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ التَّمْرَةِ لاَ رِيحَ لَهَا وَطَعْمُهَا حُلْوٌ، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ مَثَلُ الرَّيْحَانَةِ، رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الْحَنْظَلَةِ، لَيْسَ لَهَا رِيحٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ ".
Ci ha narrato Qutaiba, ci ha narrato Abu Awana, da Qatada, da Anas, da Abu Musa Al-Ash'ari, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«L'esempio del credente che recita il Corano è come quello del cedro: il suo profumo è buono e il suo sapore è dolce. L'esempio del credente che non recita il Corano è come quello del dattero: non ha profumo, ma il suo sapore è dolce. L'esempio dell'ipocrita che recita il Corano è come quello del basilico: il suo profumo è buono, ma il suo sapore è amaro. E l'esempio dell'ipocrita che non recita il Corano è come quello della coloquintide: non ha profumo e il suo sapore è amaro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La recitazione del Corano arricchisce il credente interiormente ed esteriormente.
Un agrume profumato, noto anche come cedro; nella similitudine, sia il profumo sia il sapore sono gradevoli.
Una pianta aromatica che qui rappresenta un profumo gradevole, mentre il suo sapore è amaro.
Un frutto amaro che, nella similitudine, non ha un profumo gradevole e ha un sapore amaro.
Gli esegeti classici, tra cui Ibn Ḥajar, spiegano che le similitudini accostano la condizione interiore delle persone e il loro effetto sugli altri. Il credente che recita il Corano unisce una fede sincera alla bellezza e ai benefici del Corano; il credente che non lo recita conserva il bene della fede, ma gli manca quell’effetto particolare. Le immagini riferite all’ipocrita descrivono la differenza tra una recitazione esteriormente attraente e un’interiorità non purificata dalla fede. L’esortazione è dunque recitare il Corano e vivere secondo i suoi insegnamenti.
- Riserva ogni giorno un momento fisso alla recitazione del Corano, anche se si tratta di pochi versetti.
- Impara il significato di ciò che reciti e cerca di mettere in pratica quel messaggio già nello stesso giorno.
- Non giudicare gli altri soltanto dalla loro recitazione; coltiva anche la sincerità e il buon carattere.
Anche questa tradizione sottolinea il particolare valore della recitazione e dell’apprendimento del Corano.
Sahih al-Bukhari · #2 (Sahih)L’hadith descrive come la fede si consolida nel cuore; ciò si collega alla distinzione tra condizione interiore e recitazione esteriore.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.