Sahih al-Bukhari, hadith 5432
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شَيْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي الْفُدَيْكِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أَلْزَمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِشِبَعِ بَطْنِي حِينَ لاَ آكُلُ الْخَمِيرَ، وَلاَ أَلْبَسُ الْحَرِيرَ، وَلاَ يَخْدُمُنِي فُلاَنٌ وَلاَ فُلاَنَةُ، وَأُلْصِقُ بَطْنِي بِالْحَصْبَاءِ، وَأَسْتَقْرِئُ الرَّجُلَ الآيَةَ وَهْىَ مَعِي كَىْ يَنْقَلِبَ بِي فَيُطْعِمَنِي، وَخَيْرُ النَّاسِ لِلْمَسَاكِينِ جَعْفَرُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ، يَنْقَلِبُ بِنَا فَيُطْعِمُنَا مَا كَانَ فِي بَيْتِهِ، حَتَّى إِنْ كَانَ لَيُخْرِجُ إِلَيْنَا الْعُكَّةَ لَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ، فَنَشْتَقُّهَا فَنَلْعَقُ مَا فِيهَا.
Ci ha narrato Abdurrahman ibn Shayba, il quale disse: Mi informò Ibn Abi al-Fudayk, da Ibn Abi Dhi'b, da al-Maqburi, da Abu Hurayra, che disse: Solevo stare accanto al Profeta ﷺ per saziare la mia fame, in un periodo in cui non mangiavo pane lievitato né indossavo seta, e non ero servito da alcun schiavo o schiava. Legavo delle pietre al mio ventre e chiedevo a un uomo di recitarmi un versetto coranico che già conoscevo, affinché mi portasse a casa sua e mi desse da mangiare. La persona più buona verso i poveri era Ja'far ibn Abi Talib; ci portava da lui e ci nutriva con ciò che aveva in casa. Arrivava persino a portarci un otre vuoto, e noi lo aprivamo per leccare qualsiasi residuo vi fosse rimasto all'interno.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abu Huraira cercava la conoscenza presso il Profeta ﷺ e Ja'far sfamava i poveri.
Un'espressione di fame intensa e privazioni.
Un recipiente in cui si conservavano alimenti come burro o miele; i poveri leccavano ciò che ne restava.
Gli studiosi vi riconoscono la dedizione di Abu Huraira alla compagnia del Profeta ﷺ: cercava la vicinanza e la conoscenza, sperando al tempo stesso di ricevere del cibo. La narrazione elogia la generosità di Ja'far e mostra che l'ospitalità non dipende dall'abbondanza. La sua disponibilità a condividere persino gli avanzi testimonia la sua premura per chi è in difficoltà.
- Continuate a cercare la conoscenza anche quando la vita è difficile e fate dell'apprendimento una parte della frequentazione quotidiana di persone rette.
- Condividete ciò che avete con chi soffre la fame: anche un pasto semplice può essere una grande forma di ospitalità.
- Chiedete aiuto quando siete in difficoltà e offritelo senza far vergognare nessuno della propria povertà.
Anche in quella narrazione Abu Huraira parla di fame intensa e della ricerca di aiuto; insieme, le narrazioni mostrano le sue privazioni.
Sahih al-Bukhari · #5434 (Sahih)Anche questa narrazione riguarda il nutrire una persona in difficoltà e sottolinea il valore della generosità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.