Cibo e Pasti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5437

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Cibo e Pasti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِمَرَقَةٍ فِيهَا دُبَّاءٌ وَقَدِيدٌ، فَرَأَيْتُهُ يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ يَأْكُلُهَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Nu'aym, ci ha narrato Malik ibn Anas, da Ishaq ibn Abdullah, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Vidi che fu portato al Profeta ﷺ un brodo contenente zucca e carne essiccata, e lo vidi cercare i pezzi di zucca per mangiarli.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ cercava i pezzi di zucca nella zuppa e li mangiava volentieri.

Spiegazione dei termini difficili
zucca

Una varietà di zucca commestibile; il termine arabo indica la zucca o la zucca da vino.

carne essiccata

Carne essiccata per conservarla più a lungo.

zuppa

Un pasto liquido che in questo caso conteneva zucca e carne essiccata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito apprezzare i cibi consentiti e prendere un ingrediente gradito da un piatto condiviso, purché non si disturbi né si danneggi nessuno. La tradizione mostra anche la semplicità dei pasti del Profeta ﷺ. Non impone agli altri di preferire la zucca e non stabilisce alcuna norma religiosa su questo alimento.

Lezioni per oggi
  1. Mangiate con gratitudine ciò che è disponibile e apprezzate anche gli ingredienti semplici.
  2. Durante un pasto condiviso, prendete solo ciò che riuscite a mangiare e lasciatene abbastanza agli altri.
  3. Una preferenza alimentare personale non è un obbligo per gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.