Sahih al-Bukhari, hadith 5438
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا فَعَلَهُ إِلاَّ فِي عَامٍ جَاعَ النَّاسُ، أَرَادَ أَنْ يُطْعِمَ الْغَنِيُّ الْفَقِيرَ، وَإِنْ كُنَّا لَنَرْفَعُ الْكُرَاعَ بَعْدَ خَمْسَ عَشْرَةَ، وَمَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مَنْ خُبْزِ بُرٍّ مَأْدُومٍ ثَلاَثًا.
Ci ha narrato Qabisa, ci ha narrato Sufyan, da Abd ar-Rahman ibn Abis, da suo padre, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— la quale disse:
«Egli ﷺ non lo fece se non in un anno in cui la gente soffrì la fame, volendo che il ricco nutrisse il povero. E certamente arrivavamo a conservare le zampe dell'animale fino a quindici giorni dopo. La famiglia di Muhammad ﷺ non mangiò mai pane di grano tenero con carne o zuppa fino a saziarsi per tre giorni consecutivi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Conservare la carne del sacrificio fu limitato per nutrire i poveri durante la carestia.
Tenere da parte la carne dell’animale sacrificato per mangiarla in seguito.
La parte inferiore delle zampe o i piedi di un animale macellato, usati come alimento.
Un pasto nutriente a base di pane di frumento con carne, oppure di una preparazione con carne.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che il Profeta ﷺ limitò temporaneamente la conservazione della carne del sacrificio per aiutare i poveri durante un periodo di scarsità. Quando l’emergenza terminò, fu di nuovo permesso conservarla e mangiarla in seguito. La narrazione mostra anche lo stile di vita sobrio del Profeta ﷺ e della sua famiglia. Non costituisce un divieto generale di conservare il cibo, ma sottolinea che i diritti e i bisogni di chi è in difficoltà meritano la precedenza.
- Condividi il cibo con chi è in difficoltà, soprattutto nei periodi di scarsità.
- Conserva il cibo senza sprecarlo, ma non dimenticare i bisogni delle persone vulnerabili.
- Pratica la gratitudine e la semplicità anche quando disponi di mezzi abbondanti.
Anche questa narrazione riferisce che la famiglia di Muhammad ﷺ aveva poco da mangiare e chiarisce così il contesto del loro stile di vita frugale.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Questo hadith sottolinea il particolare valore della carità e aiuta a inquadrare la sollecitudine verso i poveri nella narrazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.