Sahih al-Bukhari, hadith 5444
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاهِدٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جُلُوسٌ إِذْ أُتِيَ بِجُمَّارِ نَخْلَةٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ لَمَا بَرَكَتُهُ كَبَرَكَةِ الْمُسْلِمِ ". فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَعْنِي النَّخْلَةَ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ هِيَ النَّخْلَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. ثُمَّ الْتَفَتُّ فَإِذَا أَنَا عَاشِرُ عَشَرَةٍ أَنَا أَحْدَثُهُمْ فَسَكَتُّ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ ".
Ci ha narrato Umar ibn Hafs ibn Ghiyath, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Al-A'mash, il quale disse: Mi ha narrato Mujahid, da Abdullah ibn Umar —che Allah sia compiaciuto di entrambi—, che raccontò: Mentre eravamo seduti con il Profeta ﷺ, gli fu portato un germoglio di palma. Il Profeta ﷺ disse:
«In verità, tra gli alberi ve n'è uno la cui benedizione è come la benedizione del musulmano». Pensai che si riferisse alla palma da dattero e volli dire: «È la palma da dattero, o Messaggero di Allah». Poi mi guardai intorno e vidi che ero il decimo di dieci presenti ed ero il più giovane tra loro, così tacqui. Allora il Profeta ﷺ disse: «È la palma da dattero».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La palma da datteri viene paragonata al musulmano come esempio di benedizione.
La parte interna morbida e commestibile della sommità di una palma da datteri.
Il bene e l’utilità che Allah concede.
Gli studiosi osservano che la palma da datteri è utile in molti modi, così come il musulmano può giovare agli altri attraverso la sua fede e le sue buone azioni. La tradizione elogia anche la riflessione e la conoscenza, e mostra come il Profeta ﷺ desse ai giovani la possibilità di imparare e rispondere. Non stabilisce una norma giuridica specifica sul cibo, ma incoraggia a essere grati per le benedizioni di Allah e a essere utili agli altri.
- Rifletti sulle benedizioni presenti nelle cose quotidiane ed esprimi gratitudine per esse.
- Cerca modi per essere utile agli altri, così come la palma da datteri offre benefici in molti modi.
- Dai ai giovani spazio per riflettere e condividere rispettosamente le proprie conoscenze.
Questa tradizione, tratta dallo stesso capitolo sul cibo, integra la discussione sui datteri e sulle buone maniere a tavola.
Sahih al-Bukhari · #5446 (Sahih)Questa tradizione descrive il valore dei datteri nei periodi di scarsità e si collega all’utilità e alla benedizione della palma da datteri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.