Sahih al-Bukhari, hadith 5442
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورِ ابْنِ صَفِيَّةَ، حَدَّثَتْنِي أُمِّي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ شَبِعْنَا مِنَ الأَسْوَدَيْنِ التَّمْرِ وَالْمَاءِ.
E disse Muhammad ibn Yusuf, da Sufyan, da Mansur ibn Safiyya: Mi ha raccontato mia madre, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ morì mentre noi ci saziavamo con le due cose nere: i datteri e l'acqua.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Aisha racconta che datteri e acqua saziavano la famiglia.
Un’espressione riferita a datteri e acqua; in questa formula entrambi sono definiti «neri».
Non avere più fame o sete.
Gli studiosi classici intendono questo racconto come una descrizione delle semplici condizioni di vita del Profeta ﷺ e della sua famiglia, non come un precetto che imponga di limitarsi a datteri e acqua. La narrazione elogia la contentezza e la sobrietà, senza vietare di gustare cibi leciti.
- Apprezza i pasti semplici ed esprimi gratitudine per ciò che ricevi ogni giorno.
- Nelle spese alimentari, dai consapevolmente priorità a ciò che è necessario ed evita gli sprechi.
- Accompagna la sobrietà con la condivisione del cibo e l’attenzione verso chi è in difficoltà.
Questa narrazione, tratta dallo stesso libro dedicato al cibo, si collega al tema dei pasti semplici nella casa del Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #5374 (Sahih)Descrive come la famiglia del Profeta ﷺ si accontentasse di cibi semplici e chiarisce così il contesto più ampio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.