Sahih al-Bukhari, hadith 5443
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنهما قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ يَهُودِيٌّ وَكَانَ يُسْلِفُنِي فِي تَمْرِي إِلَى الْجِدَادِ، وَكَانَتْ لِجَابِرٍ الأَرْضُ الَّتِي بِطَرِيقِ رُومَةَ فَجَلَسَتْ، فَخَلاَ عَامًا فَجَاءَنِي الْيَهُودِيُّ عِنْدَ الْجَدَادِ، وَلَمْ أَجُدَّ مِنْهَا شَيْئًا، فَجَعَلْتُ أَسْتَنْظِرُهُ إِلَى قَابِلٍ فَيَأْبَى، فَأُخْبِرَ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لأَصْحَابِهِ " امْشُوا نَسْتَنْظِرْ لِجَابِرٍ مِنَ الْيَهُودِيِّ ". فَجَاءُونِي فِي نَخْلِي فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُكَلِّمُ الْيَهُودِيَّ فَيَقُولُ أَبَا الْقَاسِمِ لاَ أُنْظِرُهُ. فَلَمَّا رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَامَ فَطَافَ فِي النَّخْلِ، ثُمَّ جَاءَهُ فَكَلَّمَهُ فَأَبَى فَقُمْتُ فَجِئْتُ بِقَلِيلِ رُطَبٍ فَوَضَعْتُهُ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلَ ثُمَّ قَالَ " أَيْنَ عَرِيشُكَ يَا جَابِرُ ". فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " افْرُشْ لِي فِيهِ ". فَفَرَشْتُهُ فَدَخَلَ فَرَقَدَ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَجِئْتُهُ بِقَبْضَةٍ أُخْرَى فَأَكَلَ مِنْهَا، ثُمَّ قَامَ فَكَلَّمَ الْيَهُودِيَّ فَأَبَى عَلَيْهِ فَقَامَ فِي الرِّطَابِ فِي النَّخْلِ الثَّانِيَةَ ثُمَّ قَالَ " يَا جَابِرُ جُدَّ وَاقْضِ ". فَوَقَفَ فِي الْجَدَادِ فَجَدَدْتُ مِنْهَا مَا قَضَيْتُهُ وَفَضَلَ مِنْهُ فَخَرَجْتُ حَتَّى جِئْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَشَّرْتُهُ فَقَالَ " أَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ". عُرُوشٌ وَعَرِيشٌ بِنَاءٌ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ مَعْرُوشَاتٍ مَا يُعَرَّشُ مِنْ الْكُرُومِ وَغَيْرِ ذَلِكَ يُقَالُ عُرُوشُهَا أَبْنِيَتُهَا
Ci ha narrato Sa'id ibn Abi Maryam, ci ha narrato Abu Ghassan, il quale ha detto: Mi ha narrato Abu Hazim, da Ibrahim ibn Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Abi Rabi'a, da Jabir ibn Abdullah, che Allah sia soddisfatto di entrambi, il quale disse: C'era un ebreo a Medina che soleva prestarmi denaro garantito dal mio raccolto di datteri fino alla stagione della raccolta. Jabir possedeva un terreno sulla strada per Ruma che quell'anno non produsse nulla. L'ebreo venne da me al tempo della raccolta e non trovò nulla da riscuotere. Gli chiesi di concedermi un anno di dilazione, ma rifiutò. Il Profeta ﷺ fu informato dell'accaduto e disse ai suoi compagni:
«Andiamo a chiedere all'ebreo una dilazione per Jabir». Vennero nel mio palmeto e il Profeta ﷺ iniziò a parlare con l'ebreo, ma questi rispose: «O Abu al-Qasim! Non gli concederò alcuna dilazione». Vedendo l'atteggiamento dell'ebreo, il Profeta ﷺ si alzò, camminò tra le palme e poi tornò a parlargli, ma l'ebreo rifiutò nuovamente. Allora mi alzai, portai alcuni datteri freschi e li posi davanti al Profeta ﷺ; egli ne mangiò e poi chiese: «Dov'è la tua capanna, o Jabir?». Glielo indicai ed egli disse: «Stendimi lì un giaciglio». Lo feci, egli entrò e dormì. Al risveglio, gli portai un'altra manciata di datteri e ne mangiò. Poi si alzò e parlò di nuovo con l'ebreo, che rifiutò ancora una volta la sua richiesta. Allora il Profeta ﷺ si alzò per la seconda volta tra le palme cariche di datteri freschi e disse: «O Jabir! Raccogli i datteri e paga il tuo debito». L'ebreo rimase con me mentre raccoglievo, e colsi quanto bastava per saldare il debito e ne avanzò pure. Andai quindi a dare la buona notizia al Profeta ﷺ ed egli disse: «Testimonio di essere il Messaggero di Allah ﷺ». (Nota linguistica: 'Urush e 'Arish indicano una costruzione o struttura; Ibn Abbas spiegò che 'ma'ruchat' si riferisce a ciò che viene sostenuto nei vigneti o altrove, e i loro 'urush sono le relative strutture).
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ aiutò Jābir a saldare il suo debito dopo che il raccolto era andato perduto.
Poiché il raccolto di datteri era andato perduto, Jābir non riusciva a pagare il suo debito a un prestatore ebreo. Il Profeta ﷺ si recò con alcuni compagni nel suo palmeto per chiedere una proroga e poi lo aiutò a saldare il debito.
Tempo aggiuntivo per rimborsare un debito.
Datteri freschi e maturi.
Capanna o semplice riparo coperto per riposare.
Gli studiosi classici deducono da questo racconto che è meritorio sostenere chi si trova in difficoltà con i debiti e chiedere una proroga per suo conto. Si incoraggia il creditore a mostrarsi indulgente, ma il racconto chiarisce che Jābir riconosceva il proprio debito e alla fine lo pagò per intero. Gli studiosi considerano l’abbondante raccolto un miracolo e un segno della profezia di Muḥammad ﷺ. Questo hadith non autorizza a non rimborsare i debiti.
- In caso di difficoltà economica temporanea, chiedi per tempo e con sincerità una proroga e concorda chiaramente i termini con il creditore.
- Offri un aiuto concreto a chi ha debiti, per esempio facendo da intermediario o organizzando un sostegno per il rimborso.
- Rimborsa il debito non appena ne hai la possibilità e rispetta i diritti del creditore.
Questo racconto, nello stesso libro dedicato al cibo, parla di ospitalità e condivisione del cibo: temi legati alla cura e all’aiuto presenti nella vicenda di Jābir.
Sahih al-Bukhari · #5373 (Sahih)Questo racconto ṣaḥīḥ descrive il modo in cui il Profeta ﷺ si rapportava al cibo e si collega ai temi del cibo e del sostentamento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.