Sahih al-Bukhari, hadith 5447
Riferito da Abdullah ibn Ja'far. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Ja'far
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ الرُّطَبَ بِالْقِثَّاءِ.
Mi ha narrato Isma'il ibn Abdullah, che ha detto: Mi ha narrato Ibrahim ibn Sa'd, da suo padre, che ha detto: Ho sentito Abdullah ibn Ja'far dire: Ho visto il Profeta ﷺ mangiare datteri freschi con cetrioli.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ mangiava datteri freschi insieme ai cetrioli.
Datteri maturi che non sono ancora stati essiccati.
Il termine arabo si riferisce qui a piante della famiglia dei cetrioli; la traduzione inglese parla di «snake cucumbers».
Gli studiosi citano questa tradizione come esempio delle semplici abitudini alimentari del Profeta ﷺ. Mostra che è lecito mangiare datteri con i cetrioli, ma non prescrive questa combinazione né la presenta come un trattamento religioso speciale. Le quattro scuole giuridiche sunnite non deducono un obbligo dalla sola descrizione di una normale abitudine alimentare.
- Mangia cibi vari e scegli gli abbinamenti che preferisci; questa tradizione non rende obbligatorio un particolare abbinamento.
- Segui il Profeta ﷺ nella gratitudine e nella semplicità a tavola, senza trasformare abitudini alimentari personali in precetti religiosi.
Anche questa tradizione riporta, da Abdullah ibn Ja'far, che il Profeta ﷺ mangiava datteri e cetrioli.
Sahih al-Bukhari · #5445 (Sahih)Questa tradizione sahih è riportata nello stesso libro dedicato agli alimenti e contribuisce a delineare le semplici abitudini alimentari del Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.