Cibo e Pasti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5448

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Cibo e Pasti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Nu'aymlo narrò a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Muhammad ibn Talhaمُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ
  3. 3Zubaydزُبَيْدٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةٌ تَكُونُ مِثْلَ الْمُسْلِمِ، وَهْىَ النَّخْلَةُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Nu'aym, ci ha narrato Muhammad ibn Talha, da Zubayd, da Mujahid, il quale disse: Ho sentito Ibn 'Umar riferire che il Profeta ﷺ disse:

«Tra gli alberi vi è un albero che assomiglia al musulmano, ed è la palma da datteri».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La palma da datteri rispecchia la bontà costante di un musulmano.

Spiegazione dei termini difficili
palma da datteri

Una palma che produce datteri.

somiglia a un musulmano

Il paragone indica una somiglianza nelle buone qualità; in questa espressione profetica non vengono menzionate qualità specifiche.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui Ibn Hajar, spiegano che il paragone sottolinea i numerosi benefici della palma da datteri e la sua costanza. Come l’albero offre continuamente utilità, così un musulmano dovrebbe compiere il bene e giovare agli altri. Questa espressione insegna una lezione morale e non stabilisce una norma giuridica specifica.

Lezioni per oggi
  1. Chiediti oggi in che modo le tue parole o le tue azioni possano essere utili a qualcun altro.
  2. Sii costante nelle piccole buone abitudini, come aiutare con affidabilità e parlare con gentilezza.
  3. Condividi con gli altri ciò che hai, anche quando si tratta di un semplice aiuto o di cibo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.