Cibo e Pasti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5452

Riferito da Jabir ibn Abd Allah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Cibo e Pasti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ali ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Abu Safwan Abdullah ibn Sa'idأَبُو صَفْوَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ataعَطَاءٌ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ زَعَمَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ ثُومًا أَوْ بَصَلاً فَلْيَعْتَزِلْنَا، أَوْ لِيَعْتَزِلْ مَسْجِدَنَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Abu Safwan Abdallah ibn Said, ci ha informato Yunus, da Ibn Shihab, il quale ha detto: Mi ha narrato Ata che Jabir ibn Abdallah —che Allah sia soddisfatto di entrambi— ha riferito che il Profeta ﷺ disse:

«Chiunque abbia mangiato aglio o cipolla, si tenga lontano da noi o si tenga lontano dalla nostra moschea».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi mangia aglio o cipolla tenga le distanze dalle persone e dalla moschea.

Spiegazione dei termini difficili
tenersi in disparte

Mantenere le distanze e non partecipare alla preghiera comunitaria finché l’odore disturba gli altri.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che il divieto riguarda la presenza in moschea quando l’odore infastidisce gli altri, non il consumo di aglio o cipolla in sé. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questo principio: chi emana un odore molesto evita la moschea e gli altri incontri in cui le persone potrebbero esserne infastidite. Lo scopo è evitare disagio ai fedeli e agli angeli.

Lezioni per oggi
  1. Se mangi aglio o cipolla prima della preghiera, assicurati che l’odore non disturbi gli altri.
  2. Rispetta gli altri fedeli ed evita la moschea finché un forte odore di cibo permane nell’alito o negli abiti.
  3. Adotta lo stesso rispetto negli altri spazi condivisi in cui le persone siedono vicine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.