Sahih al-Bukhari, hadith 5451
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ قِيلَ لأَنَسٍ مَا سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الثُّومِ فَقَالَ " مَنْ أَكَلَ فَلاَ يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا ".
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Abdul Warith, da Abdul Aziz, il quale disse: Fu chiesto ad Anas:
«Cosa hai sentito dire dal Profeta ﷺ riguardo all'aglio?» Egli rispose: «Chiunque ne abbia mangiato, non si avvicini alla nostra moschea».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi ha mangiato aglio non dovrebbe avvicinarsi alla moschea.
Un alimento dall’odore intenso.
La moschea della comunità musulmana di cui parla il Profeta ﷺ.
Accostarsi alla moschea; qui si intende tenere conto dell’odore per rispetto degli altri.
Gli studiosi classici spiegano che il divieto dipende dal disturbo causato dall’odore, non dall’aglio in quanto alimento. Anche le quattro scuole giuridiche sunnite includono in questo principio altre sostanze dall’odore intenso che arrecano disturbo a chi frequenta la moschea. Quando l’odore è scomparso, si può tornare in moschea; la preghiera resta obbligatoria.
- Prima di andare in moschea, evita cibi il cui odore possa disturbare gli altri.
- Se hai mangiato aglio, aspetta che l’odore scompaia prima di andare in moschea.
- Fai attenzione anche agli altri odori intensi e rispetta chi prega accanto a te.
Questo racconto tratta dell’evitare la moschea dopo aver mangiato aglio o cipolla e chiarisce l’attenzione dovuta agli altri fedeli.
Sahih al-Bukhari · #5452 (Sahih)Questo racconto ṣaḥīḥ, tratto dalla stessa sezione del libro, offre ulteriore contesto sull’indicazione profetica riguardo all’aglio e alla moschea.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.