Cibo e Pasti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5453

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Cibo e Pasti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrlo narrò a al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَرِّ الظَّهْرَانِ نَجْنِي الْكَبَاثَ فَقَالَ ‏"‏ عَلَيْكُمْ بِالأَسْوَدِ مِنْهُ، فَإِنَّهُ أَيْطَبُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَكُنْتَ تَرْعَى الْغَنَمَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، وَهَلْ مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ رَعَاهَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sa'id ibn 'Ufair, ci ha narrato Ibn Wahb, da Yunus, da Ibn Shihab, che disse: Mi informò Abu Salama, che disse: Mi informò Jabir ibn 'Abdullah, che disse: Eravamo con il Messaggero di Allah ﷺ a Marr al-Zahran a raccogliere al-Kabath, ed egli disse:

«Prendete quelli neri, perché sono i migliori». Qualcuno chiese: «Hai mai pascolato le pecore?». Egli rispose: «Sì, e c'è forse qualche profeta che non le abbia pascolate?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegnò a scegliere con cura i frutti e conosceva la vita dei pastori.

Spiegazione dei termini difficili
al-Kabath

I frutti dell’albero di arak, che venivano raccolti in quel luogo.

Marr az-Zahran

Un luogo nei dintorni della Mecca.

pastore

Una persona che conduce al pascolo le pecore e si prende cura di loro.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sottolineano che il lavoro di pastore offrì ai profeti esperienza pratica e pazienza. Questa affermazione evidenzia anche l’umiltà dei profeti: onore e leadership non escludono il lavoro semplice. L’indicazione di scegliere i frutti neri è un esempio pratico di condivisione delle conoscenze sul cibo.

Lezioni per oggi
  1. Condividete in modo semplice conoscenze utili sul cibo e sulle scelte quotidiane.
  2. Date valore al lavoro pratico: la dignità non dipende dallo status o dalla professione.
  3. Esercitate pazienza e responsabilità prendendovi cura adeguatamente di persone e animali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.