Sahih al-Bukhari, hadith 5455
Riferito da Suwaid ibn al-Nu'man. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Suwaid ibn al-Nu'man
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
قَالَ يَحْيَى سَمِعْتُ بُشَيْرًا، يَقُولُ حَدَّثَنَا سُوَيْدٌ، خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ، فَلَمَّا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ ـ قَالَ يَحْيَى وَهْىَ مِنْ خَيْبَرَ عَلَى رَوْحَةٍ ـ دَعَا بِطَعَامٍ فَمَا أُتِيَ إِلاَّ بِسَوِيقٍ، فَلُكْنَاهُ فَأَكَلْنَا مَعَهُ، ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَمَضْمَضَ وَمَضْمَضْنَا مَعَهُ، ثُمَّ صَلَّى بِنَا الْمَغْرِبَ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ. وَقَالَ سُفْيَانُ كَأَنَّكَ تَسْمَعُهُ مِنْ يَحْيَى.
Disse Yahya: Ho sentito Bishr dire: Ci ha raccontato Suwaid: Partimmo con il Messaggero di Allah ﷺ verso Khaybar. Quando giungemmo ad As-Sahba —disse Yahya, ed è a un giorno di viaggio da Khaybar— chiese del cibo, ma gli fu portato solo sawiq. Lo masticammo e mangiammo con lui. Poi chiese dell'acqua, si sciacquò la bocca e noi ci sciacquammo con lui. Quindi ci guidò nella preghiera del Maghrib senza eseguire nuovamente l'abluzione. E disse Sufyan: È come se lo sentissi direttamente da Yahya.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo aver mangiato il sawīq, il Profeta ﷺ si sciacquò la bocca, ma non rinnovò il wudūʾ.
Un alimento semplice preparato con cereali tostati e macinati, che veniva mescolato con acqua o preparato in altro modo.
L’abluzione rituale necessaria per la preghiera.
La preghiera obbligatoria dopo il tramonto.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che mangiare, di per sé, non annulla il wudūʾ: il Profeta ﷺ pregò dopo aver mangiato senza rinnovarlo. Sciacquarsi la bocca dopo il pasto è raccomandato, soprattutto per eliminare i residui di cibo, ma questa tradizione non lo stabilisce come condizione per la preghiera. Le scuole giuridiche riconoscono in linea di principio che mangiare non annulla il wudūʾ; i dettagli relativi ad alcuni alimenti sono discussi separatamente.
- Mangia con calma e sii riguardoso con gli altri quando condividi la tavola.
- Dopo aver mangiato, sciacquati la bocca se vi sono rimasti residui, così da accostarti alla preghiera in pulizia.
- Non presumere che mangiare, di per sé, annulli il wudūʾ; rinnovalo quando si verifica una causa riconosciuta che lo invalida.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.