Cibo e Pasti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5456

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Cibo e Pasti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ali ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَمْسَحْ يَدَهُ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdullah, ci ha narrato Sufyan, da Amr ibn Dinar, da Ata, da Ibn Abbas, che il Profeta ﷺ disse:

«Quando uno di voi mangia, non si pulisca la mano finché non l'abbia leccata o non l'abbia fatta leccare da qualcun altro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo aver mangiato, pulisciti la mano solo dopo aver leccato via i residui di cibo.

Spiegazione dei termini difficili
leccare

Leccare i residui di cibo dalle dita prima di pulirsi la mano.

farsi leccare

Lasciare che un’altra persona lecchi la mano; il testo lo menziona come alternativa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici discutono questa tradizione come un invito a non sprecare i residui di cibo e a comportarsi con gratitudine verso il cibo. Non è obbligatorio lasciare che un’altra persona lecchi la mano: la formulazione presenta questa possibilità, mentre si possono anche pulire le proprie dita. L’invito vale nel rispetto della pulizia e delle buone maniere.

Lezioni per oggi
  1. Dopo aver mangiato, pulisciti le dita solo dopo aver consumato i residui di cibo.
  2. Prendi solo la quantità di cibo che puoi mangiare e tratta con cura ciò che resta nel piatto.
  3. Dopo il pasto, ringrazia Allah per il sostentamento che hai ricevuto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.