Sahih al-Bukhari, hadith 5454
Riferito da Suwaid ibn al-Nu'man. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Suwaid ibn al-Nu'man
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ النُّعْمَانِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ، فَلَمَّا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ دَعَا بِطَعَامٍ فَمَا أُتِيَ إِلاَّ بِسَوِيقٍ، فَأَكَلْنَا فَقَامَ إِلَى الصَّلاَةِ، فَتَمَضْمَضَ وَمَضْمَضْنَا.
Ci ha narrato Ali, ci ha narrato Sufyan: Ho sentito Yahya ibn Sa'id, da Bushayr ibn Yasar, da Suwayd ibn al-Nu'man, il quale disse: Partimmo con il Messaggero di Allah ﷺ verso Khaybar e, quando giungemmo a Sahba', egli chiese del cibo, ma gli fu portato solo sawiq. Mangiammo, poi egli si alzò per la preghiera; si sciacquò la bocca e anche noi ci sciacquammo la bocca.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo aver mangiato sawiq e prima della preghiera, il Profeta ﷺ si sciacquò la bocca.
Un alimento semplice a base di cereali tostati e macinati, spesso preparato come pappa o bevanda.
Un luogo vicino a Khaybar, raggiunto dai viaggiatori durante il loro percorso.
Prendere acqua in bocca e risciacquarla; non si tratta dell’abluzione rituale completa.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandato sciacquarsi la bocca dopo aver mangiato cibi che lasciano residui, soprattutto prima della preghiera. È un gesto di pulizia e di buona educazione nella preghiera, ma non è di per sé una condizione per la validità della preghiera. Le quattro scuole giuridiche sunnite non considerano obbligatorio sciacquarsi la bocca dopo aver mangiato. La tradizione mostra inoltre che mangiare sawiq non invalidava l’abluzione rituale.
- Dopo un pasto, sciacquati la bocca se restano residui di cibo, soprattutto prima della preghiera.
- Mantieni puliti gli abiti per la preghiera e la bocca, ma non rendere obbligatoria una pratica raccomandata senza prove.
- Prendi come esempio le abitudini pratiche del Profeta ﷺ nel culto quotidiano.
Anche questa versione parla del viaggio a Khaybar, del consumo di sawiq e dello sciacquarsi la bocca prima della preghiera.
Sahih al-Bukhari · #5452 (Sahih)Questa tradizione descrive un pasto durante la stessa spedizione e offre ulteriore contesto sul semplice cibo consumato in viaggio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.