Cibo e Pasti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5459

Riferito da Abu Umama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Cibo e Pasti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Asimlo narrò a al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Thawr ibn Yazidثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ
  3. 3Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
  4. 4Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا فَرَغَ مِنْ طَعَامِهِ ـ وَقَالَ مَرَّةً إِذَا رَفَعَ مَائِدَتَهُ ـ قَالَ ‏ "‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَفَانَا وَأَرْوَانَا، غَيْرَ مَكْفِيٍّ، وَلاَ مَكْفُورٍ ـ وَقَالَ مَرَّةً الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّنَا، غَيْرَ مَكْفِيٍّ، وَلاَ مُوَدَّعٍ ـ وَلاَ مُسْتَغْنًى، رَبَّنَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Asim, da Thawr ibn Yazid, da Khalid ibn Ma'dan, da Abu Umama, che il Profeta ﷺ, quando terminava il suo pasto —e in un'occasione disse: quando veniva rimossa la sua tovaglia—, era solito dire:

«Lode ad Allah, Che ci ha saziati e ha dissetato la nostra sete; non si può ricambiare il Suo favore né negarlo». E in un'altra occasione disse: «Lode ad Allah, nostro Signore; non si può ricambiare il Suo favore, né congedarsi da Lui, né farne a meno, o Signore nostro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo aver mangiato, il Profeta ﷺ lodava Allah per il cibo e la bevanda.

Spiegazione dei termini difficili
non ripagata

La grazia di Allah è così grande che gli esseri umani non possono ripagarla interamente.

non rinnegata

La grazia di Allah viene riconosciuta e non respinta con ingratitudine.

non se ne può fare a meno

Gli esseri umani hanno sempre bisogno di Allah per il sostentamento e il proprio mantenimento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandabile lodare Allah e ringraziarlo per il cibo e la bevanda dopo aver mangiato. Le formule tramandate consentono di recitare una qualsiasi di queste suppliche. La gratitudine non riguarda soltanto il pasto: riconosce anche che le grazie di Allah non possono essere ripagate interamente e che gli esseri umani hanno sempre bisogno di Lui.

Lezioni per oggi
  1. Dopo un pasto, esprimi consapevolmente la tua gratitudine ad Allah.
  2. Quando mangi e bevi, ricorda le grazie di Allah e riconosci che continui ad avere bisogno di Lui.
  3. Impara una delle suppliche tramandate da recitare dopo aver mangiato e pronunciala con attenzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.