Cibo e Pasti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5458

Riferito da Abu Umama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Cibo e Pasti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Nu'aymlo narrò a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Thawrثَوْرٍ
  4. 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
  5. 5Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَفَعَ مَائِدَتَهُ قَالَ ‏ "‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ، غَيْرَ مَكْفِيٍّ، وَلاَ مُوَدَّعٍ وَلاَ مُسْتَغْنًى عَنْهُ، رَبَّنَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Nu'aim, ci ha narrato Sufyan, da Thawr, da Khalid ibn Ma'dan, da Abu Umama: che il Profeta ﷺ, quando veniva ritirata la sua tovaglia, diceva:

«Lode ad Allah in abbondanza, buona e benedetta; lode che non è mai sufficiente, né si abbandona, né si può farne a meno, o Signore nostro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo aver mangiato, il Profeta ﷺ lodava Allah con grande abbondanza.

Spiegazione dei termini difficili
Al-hamdu lillah

Ogni lode e gratitudine appartiene ad Allah.

Kathiran tayyiban mubarakan fihi

Una lode abbondante, pura e benedetta.

Ghayra makfiyyin wa la mustaghnan ‘anhu

Allah non dipende da nessuno e nessuno può fare a meno di Lui.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandato lodare Allah e ringraziarlo per il sostentamento dopo aver mangiato. Queste parole riconoscono che ogni lode appartiene ad Allah e che gli esseri umani dipendono sempre da Lui. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano queste suppliche un’etichetta raccomandata, non un obbligo.

Lezioni per oggi
  1. Dopo un pasto, esprimi gratitudine ad Allah, anche per i doni di ogni giorno.
  2. Impara la supplica tramandata e recitala con attenzione dopo aver mangiato.
  3. Condividi il cibo con gli altri e riconosci che il tuo sostentamento proviene da Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.