Sahih al-Bukhari, hadith 5460
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Hafs ibn Umarlo narrò a al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammadمُحَمَّدٍ
- 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ ـ هُوَ ابْنُ زِيَادٍ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَتَى أَحَدَكُمْ خَادِمُهُ بِطَعَامِهِ، فَإِنْ لَمْ يُجْلِسْهُ مَعَهُ فَلْيُنَاوِلْهُ أُكْلَةً أَوْ أُكْلَتَيْنِ، أَوْ لُقْمَةً أَوْ لُقْمَتَيْنِ، فَإِنَّهُ وَلِيَ حَرَّهُ وَعِلاَجَهُ ".
Ci ha narrato Hafs ibn Umar, ci ha narrato Shu'ba, da Muhammad —ibn Ziyad—, il quale disse: Ho sentito Abu Huraira riferire che il Profeta ﷺ disse:
«Quando il servitore di uno di voi gli porta il suo cibo, se non lo fa sedere con sé, gli porga almeno un boccone o due, oppure un pezzo o due, poiché egli ne ha sopportato il calore e si è adoperato per prepararlo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Condividi il pasto con il servitore che lo ha preparato.
Una persona che lavora per un'altra e svolge le sue mansioni quotidiane.
Aver sopportato il calore della cottura durante la preparazione.
Una piccola porzione di cibo offerta al servitore come segno di apprezzamento.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è cosa buona e meritoria far mangiare con sé chi ha preparato il cibo. Se ciò non avviene, il Profeta ﷺ insegna almeno a offrirgli una piccola porzione. L’esortazione sottolinea la buona condotta, la gratitudine e l’umiltà; non rende obbligatorio mangiare insieme.
- Invita a mangiare con te chi ha preparato il cibo.
- Se non è possibile mangiare insieme, offrigli una porzione come segno di apprezzamento.
- Ringrazia chi lavora per te e trattalo con rispetto.
Questa tradizione racconta che un compagno invitò il Profeta ﷺ a un pasto e mostra così l’ospitalità legata al cibo.
40 Hadith van an-Nawawi · #26 (Sahih)Questo hadith menziona atti quotidiani di generosità ed è in sintonia con l’esortazione a trattare gli altri con gentilezza e generosità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.