Cibo e Pasti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5460

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Cibo e Pasti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Hafs ibn Umarlo narrò a al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Muhammadمُحَمَّدٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ ـ هُوَ ابْنُ زِيَادٍ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَتَى أَحَدَكُمْ خَادِمُهُ بِطَعَامِهِ، فَإِنْ لَمْ يُجْلِسْهُ مَعَهُ فَلْيُنَاوِلْهُ أُكْلَةً أَوْ أُكْلَتَيْنِ، أَوْ لُقْمَةً أَوْ لُقْمَتَيْنِ، فَإِنَّهُ وَلِيَ حَرَّهُ وَعِلاَجَهُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hafs ibn Umar, ci ha narrato Shu'ba, da Muhammad —ibn Ziyad—, il quale disse: Ho sentito Abu Huraira riferire che il Profeta ﷺ disse:

«Quando il servitore di uno di voi gli porta il suo cibo, se non lo fa sedere con sé, gli porga almeno un boccone o due, oppure un pezzo o due, poiché egli ne ha sopportato il calore e si è adoperato per prepararlo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Condividi il pasto con il servitore che lo ha preparato.

Spiegazione dei termini difficili
servitore

Una persona che lavora per un'altra e svolge le sue mansioni quotidiane.

sopportarne il calore

Aver sopportato il calore della cottura durante la preparazione.

uno o due bocconi

Una piccola porzione di cibo offerta al servitore come segno di apprezzamento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è cosa buona e meritoria far mangiare con sé chi ha preparato il cibo. Se ciò non avviene, il Profeta ﷺ insegna almeno a offrirgli una piccola porzione. L’esortazione sottolinea la buona condotta, la gratitudine e l’umiltà; non rende obbligatorio mangiare insieme.

Lezioni per oggi
  1. Invita a mangiare con te chi ha preparato il cibo.
  2. Se non è possibile mangiare insieme, offrigli una porzione come segno di apprezzamento.
  3. Ringrazia chi lavora per te e trattalo con rispetto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.