Cibo e Pasti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5461

Riferito da Abu Mas'ud al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Cibo e Pasti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Abu Mas'ud al‑Ansari

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٌ
  5. 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُكْنَى أَبَا شُعَيْبٍ، وَكَانَ لَهُ غُلاَمٌ لَحَّامٌ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي أَصْحَابِهِ، فَعَرَفَ الْجُوعَ فِي وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ إِلَى غُلاَمِهِ اللَّحَّامِ فَقَالَ اصْنَعْ لِي طَعَامًا يَكْفِي خَمْسَةً، لَعَلِّي أَدْعُو النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ‏.‏ فَصَنَعَ لَهُ طُعَيِّمًا، ثُمَّ أَتَاهُ فَدَعَاهُ، فَتَبِعَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا شُعَيْبٍ إِنَّ رَجُلاً تَبِعَنَا فَإِنْ شِئْتَ أَذِنْتَ لَهُ، وَإِنْ شِئْتَ تَرَكْتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ بَلْ أَذِنْتُ لَهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Abi al-Aswad, ci ha narrato Abu Usama, ci ha narrato al-A'mash, ci ha narrato Shaqiq, ci ha narrato Abu Mas'ud al-Ansari, il quale disse: C'era un uomo degli Ansar soprannominato Abu Shu'aib, che aveva uno schiavo macellaio. Egli si recò dal Profeta ﷺ mentre era seduto con i suoi compagni e notò i segni della fame sul volto del Profeta ﷺ. Andò quindi dal suo schiavo macellaio e gli disse:

«Preparami un pasto sufficiente per cinque persone, affinché io possa invitare il Profeta ﷺ come quinto commensale». Gli preparò il cibo, poi andò a invitarlo. Un uomo li seguì e il Profeta ﷺ disse: «O Abu Shu'aib! Un uomo ci ha seguiti; se vuoi, dagli il permesso di entrare, altrimenti lascialo stare». Egli rispose: «No, anzi, gli do il permesso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Shu'aib condivide il suo pasto con gli ospiti e lascia decidere all'ospite.

Spiegazione dei termini difficili
Ansar

Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani provenienti dalla Mecca.

il quinto di cinque

Il Profeta ﷺ sarebbe venuto a mangiare insieme ad altri quattro ospiti.

macellaio

Una persona che vende o prepara carne; nel testo è indicato come schiavo di Abu Shu'aib.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo racconto che l'ospitalità e la condivisione del cibo sono meritorie, anche quando si può offrire soltanto un pasto semplice. Il Profeta ﷺ chiese ad Abu Shu'aib il permesso di portare un ospite in più, mostrando che non si dovrebbero aggiungere ospiti senza il consenso di chi ospita. Il consenso di Abu Shu'aib mostra il valore della generosità; il testo, tuttavia, non rende obbligatoria questa scelta generosa.

Lezioni per oggi
  1. Condividi con gli ospiti ciò che hai, anche se il pasto è semplice.
  2. Non portare un ospite in più senza aver prima chiesto il permesso a chi ospita.
  3. Cogli i segnali di bisogno e offri aiuto con rispetto, senza mettere nessuno in imbarazzo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.