Sahih al-Bukhari, hadith 5463
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asadlo narrò a al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا وُضِعَ الْعَشَاءُ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ ".
Ci ha narrato Mu'alla ibn Asad, ci ha narrato Wuhayb, da Ayyub, da Abu Qilaba, da Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui—, che il Profeta ﷺ disse:
«Se viene servita la cena e viene stabilita la preghiera, iniziate prima dalla cena».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Se, quando viene annunciata la preghiera, la cena è pronta, comincia a mangiare.
L’appello che annuncia l’immediato inizio della preghiera obbligatoria.
Il pasto che, in questa tradizione, è pronto quando viene pronunciata l’iqama.
Gli studiosi classici intendono questo come un’indicazione per chi desidera mangiare e che, altrimenti, sarebbe distratto dal pasto durante la preghiera: quella persona mangia prima e poi prega con maggiore concentrazione. La preghiera non deve però uscire dal suo orario prescritto. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione tenendo conto dell’orario della preghiera, della fame e della distrazione; questa tradizione non è un’autorizzazione generale a rimandare la preghiera quando non vi è una reale distrazione.
- Se hai fame e il pasto è già stato servito, mangia prima, così potrai pregare poi con concentrazione.
- Organizza i pasti in modo da poter compiere la preghiera entro il suo orario prescritto.
- Durante la preghiera allontana le distrazioni e dedicale tutta la tua attenzione.
Anche questa tradizione tratta l’ordine tra il pasto e la preghiera quando il cibo è pronto.
Sahih al-Bukhari · #5464 (Sahih)Questa tradizione descrive Ibn Umar mentre mangia durante la recitazione della preghiera e chiarisce così l’applicazione pratica dell’indicazione.
Sahih al-Bukhari · #672 (Sahih)Anas ibn Malik riferisce la stessa indicazione: comincia con il pasto quando è pronto e si sente l’appello alla preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.