Cibo e Pasti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5464

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Cibo e Pasti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ayyublo narrò a al‑Bukhariأَيُّوبَ
  2. 2Nafi'نَافِعٍ
  3. 3Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  4. 4Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَعَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ‏.‏ وَعَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ تَعَشَّى مَرَّةً وَهْوَ يَسْمَعُ قِرَاءَةَ الإِمَامِ‏.‏

Traduzione

E da Ayyub, da Nafi', da Ibn Umar, dal Profeta ﷺ, qualcosa di simile. E da Ayyub, da Nafi', da Ibn Umar: che una volta cenò mentre ascoltava la recitazione dell'imam.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Umar cenò mentre ascoltava la recitazione coranica dell’imam.

Spiegazione dei termini difficili
imam

La persona che guida la preghiera congregazionale.

recitazione

La lettura dei versetti coranici durante la preghiera.

qualcosa di simile

La narrazione rimanda a un’affermazione analoga menzionata in precedenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalla narrazione profetica simile e dalla pratica di Ibn Umar che si può dare la precedenza al cibo già servito quando una persona ha molta fame e, altrimenti, la sua attenzione sarebbe distratta dalla preghiera. Questo non è un invito generale a rimandare la preghiera: chi non ha un bisogno urgente di mangiare prega in orario. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione precisa considerando l’orario della preghiera, il grado di fame e il rischio di perdere la preghiera congregazionale.

Lezioni per oggi
  1. Se il pasto è pronto e la fame compromette seriamente la concentrazione nella preghiera, mangia senza lasciare che termini il tempo della preghiera.
  2. Pianifica i pasti in modo da non perdere inutilmente la preghiera congregazionale.
  3. Durante la preghiera, presta attenzione alla recitazione dell’imam ed evita le distrazioni quando puoi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.