Cibo e Pasti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5465

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Cibo e Pasti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Suo padre, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَحَضَرَ الْعَشَاءُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وُهَيْبٌ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ هِشَامٍ ‏"‏ إِذَا وُضِعَ الْعَشَاءُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Yūsuf, ci ha narrato Sufyān, da Hishām ibn ‘Urwa, da suo padre, da ‘Ā’isha, che il Profeta ﷺ disse:

«Quando viene stabilita la preghiera e viene servita la cena, iniziate dalla cena». Dissero Wuhayb e Yaḥyā ibn Sa‘īd, da Hishām: «Quando viene servita la cena».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Se al momento dell’iqama il pasto è già servito, comincia a mangiare.

Spiegazione dei termini difficili
iqama

L’annuncio che indica che la preghiera obbligatoria sta per iniziare.

cena

Il pasto pronto per essere consumato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che chi ha fame e ha un pasto davanti a sé può mangiare prima, così da pregare con attenzione. Non si tratta di un’autorizzazione generale a ritardare la preghiera: se il pasto non è pronto o non c’è una forte necessità, si prega in orario. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione di questa norma alla luce dell’obbligo di compiere la preghiera entro il suo tempo prescritto.

Lezioni per oggi
  1. Se il pasto è pronto e la fame ti distrae, mangia prima e poi prega senza ritardi inutili.
  2. Organizza i pasti in base agli orari di preghiera, così il cibo non diventa un motivo per lasciar passare il tempo prescritto.
  3. Durante la preghiera rivolgi la tua attenzione ad Allah ed evita di farti distrarre dal pasto già pronto davanti a te.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.