Sahih al-Bukhari, hadith 5465
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Suo padre, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَحَضَرَ الْعَشَاءُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ ". قَالَ وُهَيْبٌ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ هِشَامٍ " إِذَا وُضِعَ الْعَشَاءُ ".
Ci ha narrato Muhammad ibn Yūsuf, ci ha narrato Sufyān, da Hishām ibn ‘Urwa, da suo padre, da ‘Ā’isha, che il Profeta ﷺ disse:
«Quando viene stabilita la preghiera e viene servita la cena, iniziate dalla cena». Dissero Wuhayb e Yaḥyā ibn Sa‘īd, da Hishām: «Quando viene servita la cena».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Se al momento dell’iqama il pasto è già servito, comincia a mangiare.
L’annuncio che indica che la preghiera obbligatoria sta per iniziare.
Il pasto pronto per essere consumato.
Gli studiosi deducono che chi ha fame e ha un pasto davanti a sé può mangiare prima, così da pregare con attenzione. Non si tratta di un’autorizzazione generale a ritardare la preghiera: se il pasto non è pronto o non c’è una forte necessità, si prega in orario. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione di questa norma alla luce dell’obbligo di compiere la preghiera entro il suo tempo prescritto.
- Se il pasto è pronto e la fame ti distrae, mangia prima e poi prega senza ritardi inutili.
- Organizza i pasti in base agli orari di preghiera, così il cibo non diventa un motivo per lasciar passare il tempo prescritto.
- Durante la preghiera rivolgi la tua attenzione ad Allah ed evita di farti distrarre dal pasto già pronto davanti a te.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.