Sacrificio per la Nascita · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5472

Riferito da Salman ibn Amir ad-Dabbi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Sacrificio per la Nascita
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Salman ibn Amir ad-Dabbi

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَقَالَ غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ عَاصِمٍ، وَهِشَامٍ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنِ الرَّبَابِ، عَنْ سَلْمَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَرَوَاهُ يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ سَلْمَانَ قَوْلَهُ‏.‏ وَقَالَ أَصْبَغُ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ حَدَّثَنَا سَلْمَانُ بْنُ عَامِرٍ الضَّبِّيُّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَعَ الْغُلاَمِ عَقِيقَةٌ، فَأَهْرِيقُوا عَنْهُ دَمًا وَأَمِيطُوا عَنْهُ الأَذَى ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا قُرَيْشُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ، قَالَ أَمَرَنِي ابْنُ سِيرِينَ أَنْ أَسْأَلَ الْحَسَنَ، مِمَّنْ سَمِعَ حَدِيثَ الْعَقِيقَةِ، فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مِنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ‏.‏

Traduzione

E più di uno ha narrato da 'Asim e da Hisham, da Hafsa bint Sirin, da Ar-Rabab, da Salman, dal Profeta ﷺ. Lo ha anche narrato Yazid bin Ibrahim da Ibn Sirin, da Salman, come sua affermazione. E disse Asbagh: Mi informò Ibn Wahb, da Yarir bin Hazim, da Ayyub As-Sajtiyani, da Muhammad bin Sirin: Ci raccontò Salman bin 'Amir Ad-Dabbi: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Per il neonato maschio vi è l''Aqiqa; versate sangue per lui e rimuovete da lui il danno». Mi raccontò Abdullah bin Abi Al-Aswad: Ci raccontò Quraysh bin Anas, da Habib bin Ash-Shahid: Ibn Sirin mi ordinò di chiedere ad Al-Hasan da chi avesse ascoltato il hadith dell''Aqiqa. Gli chiesi ed egli rispose: «Da Samura bin Jundab».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In occasione della nascita, l’aqiqa è raccomandata e il bambino va accudito.

Spiegazione dei termini difficili
Aqiqa

Un sacrificio compiuto in occasione della nascita di un bambino.

allontana da lui il male

Un invito a prendersi cura del bambino e a rimuovere ciò che lo disturba; gli studiosi collegano questa espressione, tra l’altro, alla rasatura della testa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che l’aqiqa per un neonato è una forma raccomandata di culto e di gratitudine. Le scuole giuridiche divergono sulla precisa qualificazione giuridica e sui dettagli della sua esecuzione, ma considerano la cura del bambino una parte importante della nascita. L’espressione relativa al versamento del sangue indica il sacrificio di un animale; il testo non stabilisce un obbligo per chi non è in grado di farlo.

Lezioni per oggi
  1. Chi ha un figlio e ne ha la possibilità può celebrare la nascita con un’aqiqa, come segno di gratitudine ad Allah.
  2. Nella cura di un neonato, date priorità al suo benessere e alle sue necessità.
  3. Per domande sulle modalità, consultate uno studioso affidabile, poiché esistono divergenze sulla qualificazione giuridica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.