Sahih al-Bukhari, hadith 5473
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdanlo narrò a al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، أَخْبَرَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ فَرَعَ وَلاَ عَتِيرَةَ ". وَالْفَرَعُ أَوَّلُ النِّتَاجِ، كَانُوا يَذْبَحُونَهُ لَطِوَاغِيتِهِمْ، وَالْعَتِيرَةُ فِي رَجَبٍ.
Ci ha narrato Abdan, ci ha narrato Abdullah, ci ha informato Ma'mar, ci ha informato Az-Zuhri, da Ibn Al-Musayyib, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ, il quale disse:
«Non c'è Fara' né 'Atira». Il Fara' era il primo nato del bestiame, che solevano sacrificare ai loro idoli; e la 'Atira era un sacrificio compiuto nel mese di Rajab.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’Islam si oppone ai sacrifici consacrati agli idoli.
Il sacrificio del primo piccolo nato dal bestiame; nella consuetudine citata veniva consacrato agli idoli.
Un sacrificio compiuto nel mese di Rajab.
Uno dei quattro mesi sacri del calendario islamico.
Gli studiosi classici spiegano che le parole «né Fara‘ né ‘Atira» respingono le antiche pratiche sacrificali pagane, in particolare la consacrazione di sacrifici agli idoli. Un sacrificio come atto di culto spetta esclusivamente ad Allah. L’hadith non vieta di macellare un animale per procurarsi cibo halal né di fare beneficenza; ciò che conta è l’intenzione e a chi viene dedicato il sacrificio.
- Dedica il culto e i sacrifici esclusivamente ad Allah.
- Quando incontri una consuetudine religiosa, verifica che si basi su fonti islamiche affidabili.
- Distingui la beneficenza e la condivisione di cibo halal dai riti consacrati agli idoli.
Questa tradizione di Abu Hurayra menziona lo stesso rifiuto di Fara‘ e ‘Atira e chiarisce le antiche consuetudini.
Sahih al-Bukhari · #5471 (Sahih)Questo hadith riguarda l’‘aqiqa per un neonato maschio e aiuta a distinguere il sacrificio prescritto dall’Islam dalle pratiche pagane menzionate.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.