Sahih al-Bukhari, hadith 5474
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنَا عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ فَرَعَ وَلاَ عَتِيرَةَ ". قَالَ وَالْفَرَعَ أَوَّلُ نِتَاجٍ كَانَ يُنْتَجُ لَهُمْ، كَانُوا يَذْبَحُونَهُ لِطَوَاغِيتِهِمْ، وَالْعَتِيرَةُ فِي رَجَبٍ.
Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan, ha detto Az-Zuhri: Ci ha narrato Sa'id ibn Al-Musayyib, da Abu Huraira, dal Profeta ﷺ, che disse:
«Non c'è Fara' né 'Atira». Disse: Il Fara' era il primo nato del loro bestiame; lo sacrificavano per i loro idoli, mentre la 'Atira avveniva nel mese di Rajab.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ respinse i sacrifici dedicati agli idoli.
Il primo cucciolo del bestiame che, secondo la spiegazione, veniva sacrificato agli idoli.
Un sacrificio compiuto nel mese di Rajab.
Uno dei mesi sacri del calendario islamico.
Gli studiosi classici spiegano che l’hadith abolisce le usanze sacrificali preislamiche e purifica il culto dalla dedizione agli idoli. Esaminano inoltre il rapporto tra il divieto dell’‘atira e altre narrazioni sui sacrifici: un sacrificio non deve essere legato a Rajab come pratica religiosa fissa, mentre un sacrificio offerto ad Allah per un’altra ragione valida non rientra automaticamente in tale divieto. L’hadith, dunque, non vieta la ‘aqiqa, ma respinge queste specifiche usanze e l’idolatria che comportano.
- Dedicate i sacrifici e ogni altra forma di culto esclusivamente ad Allah.
- Non adottate pratiche sacrificali religiose senza un fondamento affidabile nelle fonti islamiche.
- Distinguete le riprovevoli usanze antiche dalle forme di culto consentite, come la ‘aqiqa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.