Sahih al-Bukhari, hadith 5478
Riferito da Abu Thalaba al-Khushani. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Thalaba al-Khushani
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيُّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ، عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ، قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا بِأَرْضِ قَوْمٍ أَهْلِ الْكِتَابِ، أَفَنَأْكُلُ فِي آنِيَتِهِمْ وَبِأَرْضِ صَيْدٍ، أَصِيدُ بِقَوْسِي وَبِكَلْبِي الَّذِي لَيْسَ بِمُعَلَّمٍ، وَبِكَلْبِي الْمُعَلَّمِ، فَمَا يَصْلُحُ لِي قَالَ " أَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ فَإِنْ وَجَدْتُمْ غَيْرَهَا فَلاَ تَأْكُلُوا فِيهَا، وَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَاغْسِلُوهَا وَكُلُوا فِيهَا، وَمَا صِدْتَ بِقَوْسِكَ فَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ فَكُلْ، وَمَا صِدْتَ بِكَلْبِكَ الْمُعَلَّمِ فَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ فَكُلْ، وَمَا صِدْتَ بِكَلْبِكَ غَيْرَ مُعَلَّمٍ فَأَدْرَكْتَ ذَكَاتَهُ فَكُلْ ".
Ci ha narrato Abdullah ibn Yazid, ci ha narrato Haywah, il quale disse: Mi informò Rabi'ah ibn Yazid ad-Dimashqi, da Abu Idris, da Abu Tha'laba al-Khushani, che disse: Dissi:
«O Profeta di Allah! Viviamo in una terra della Gente del Libro; possiamo mangiare nei loro utensili? E siamo in una terra di caccia; caccio con il mio arco, con il mio cane non addestrato e con il mio cane addestrato. Cosa mi è lecito mangiare?». Egli rispose: «Per quanto riguarda ciò che hai menzionato sulla Gente del Libro, se trovate altri utensili oltre ai loro, non mangiate nei loro; ma se non ne trovate altri, lavateli e mangiatevi. Ciò che cacciate con il vostro arco dopo aver menzionato il nome di Allah, mangiatelo. Ciò che cacciate con il vostro cane addestrato dopo aver menzionato il nome di Allah, mangiatelo. E ciò che cacciate con il vostro cane non addestrato, se lo raggiungete vivo e lo sgozzate ritualmente, mangiatelo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La selvaggina è halal a determinate condizioni; le stoviglie di provenienza incerta vanno prima lavate.
Ebrei e cristiani, ai quali è stata rivelata una Scrittura precedente.
Un cane addestrato a catturare la selvaggina per il cacciatore.
Macellare l’animale secondo le norme islamiche prima che muoia da sé.
I sapienti deducono che le stoviglie della Gente del Libro si possono usare dopo averle lavate, quando non sono disponibili altre stoviglie. La raccomandazione di preferire altre stoviglie è una precauzione, non un giudizio secondo cui le loro sarebbero impure di per sé. La selvaggina catturata con l’arco o con un cane da caccia addestrato è lecita se è stato invocato il nome di Allah e sono rispettate le altre condizioni della caccia. La cattura di un cane non addestrato non diventa lecita per questo solo fatto: il cacciatore deve raggiungere l’animale e macellarlo ritualmente prima che muoia. Le scuole giuridiche discutono ulteriori condizioni, tra cui il comportamento del cane e il fatto che abbia o meno mangiato la selvaggina.
- Lava prima di usare per mangiare le stoviglie la cui purezza è incerta.
- Invoca il nome di Allah quando scocchi una freccia o impieghi un cane da caccia addestrato.
- Non mangiare la selvaggina uccisa da un cane non addestrato; macella tu l’animale prima che muoia.
Questa tradizione tratta le condizioni per la selvaggina catturata con un cane da caccia e chiarisce le norme sui cani addestrati.
Sahih al-Bukhari · #5477 (Sahih)Anche questa tradizione di Adi ibn Hatim riguarda la liceità della selvaggina e le condizioni per l’uso di un cane da caccia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.