Sahih al-Bukhari, hadith 5481
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Al‑Makki ibn Ibrahimlo narrò a al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hanzala ibn Abu Sufyanحَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ
- 3Salimسَالِمًا
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبٌ ضَارٍ لِصَيْدٍ أَوْ كَلْبَ مَاشِيَةٍ، فَإِنَّهُ يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ ".
Ci ha narrato Al-Makki ibn Ibrahim, ci ha informato Handhala ibn Abi Sufyan, il quale ha detto: Ho sentito Salim dire: Ho sentito Abdullah ibn Umar dire: Ho sentito il Profeta ﷺ dire:
«Chiunque possieda un cane, eccetto un cane da caccia o un cane da guardia per il bestiame, vedrà diminuire la sua ricompensa di due qirat ogni giorno».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Tenere un cane senza un compito riconosciuto riduce ogni giorno la ricompensa di due qirat.
Un'unità di misura della ricompensa, la cui entità precisa non è specificata qui.
Un cane tenuto e impiegato per la caccia.
Un cane che protegge e sorveglia il bestiame.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che tenere un cane senza un compito riconosciuto è biasimevole e comporta una diminuzione della ricompensa. Le eccezioni menzionate sono la caccia e la sorveglianza del bestiame. Altre tradizioni citano anche i cani impiegati per proteggere i raccolti; per questo gli studiosi discutono l'applicazione della regola e le necessità riconosciute considerando l'insieme delle prove. Il testo mette in guardia dal tenere cani senza necessità, ma non autorizza a maltrattare gli animali.
- Tenete un cane solo quando vi è una necessità riconosciuta e prendetevene cura con attenzione.
- Prima di accogliere un animale, informatevi sulle responsabilità e sulle indicazioni religiose pertinenti.
- Nelle scelte quotidiane, considerate anche il benessere degli animali.
Anche questa tradizione di Ibn Umar menziona la diminuzione della ricompensa per chi tiene un cane, con eccezioni per i compiti riconosciuti.
Sahih al-Bukhari · #5480 (Sahih)Questa tradizione tratta la stessa avvertenza e aiuta a collocare nel contesto la formulazione e l'eccezione menzionata.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.