Sahih al-Bukhari, hadith 5480
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'illo narrò a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Muslimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لَيْسَ بِكَلْبِ مَاشِيَةٍ أَوْ ضَارِيَةٍ، نَقَصَ كُلَّ يَوْمٍ مِنْ عَمَلِهِ قِيرَاطَانِ ".
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato 'Abd al-'Aziz ibn Muslim, ci ha narrato 'Abdullah ibn Dinar, il quale disse: Ho sentito Ibn 'Umar – che Allah sia soddisfatto di entrambi – riferire che il Profeta ﷺ disse:
«Chiunque possieda un cane che non sia da guardia per il bestiame o da caccia, ogni giorno gli verranno detratti due qirat dalle sue buone azioni».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Tenere un cane senza una funzione riconosciuta riduce ogni giorno la ricompensa spirituale.
Un cane tenuto per sorvegliare o guidare il bestiame.
Un cane addestrato impiegato nella caccia.
Un'unità di misura di una parte della ricompensa; questa tradizione non ne specifica l'entità esatta.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che tenere un cane senza un'utilità riconosciuta comporta una considerevole diminuzione della ricompensa. Le eccezioni menzionate qui riguardano i cani per il bestiame e per la caccia; altre tradizioni menzionano anche un cane da guardia o da protezione. I giuristi discutono l'esatta portata di tali eccezioni e la loro applicazione pratica.
- Prendi con te un animale solo se puoi prendertene cura adeguatamente e hai per lui un compito concreto e riconosciuto.
- Evita di tenere animali senza necessità e trattali con responsabilità, anche quando non li tieni per un compito specifico.
Anche questa tradizione di Ibn Umar tratta della diminuzione della ricompensa dovuta al fatto di tenere un cane e aiuta a inquadrare l'affermazione.
Sahih al-Bukhari · #5482 (Sahih)Anche questa tradizione di Ibn Umar menziona un'eccezione alla regola sul tenere un cane.
Sahih al-Bukhari · #2322 (Sahih)Questa tradizione indica il cane tenuto per proteggere i raccolti come un motivo per tenerne uno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.