Sahih al-Bukhari, hadith 5482
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ مَاشِيَةٍ أَوْ ضَارٍ، نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ ".
Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Nafi', da Abdullah ibn Umar, il quale ha detto: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ:
«Chiunque possieda un cane, eccetto un cane da bestiame o da caccia, vedrà diminuire ogni giorno due qirat delle sue buone azioni».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Tenere un cane senza una necessità riconosciuta riduce ogni giorno la ricompensa delle buone opere.
Un’unità definita di ricompensa; qui non ne viene specificata la misura esatta.
Un cane tenuto per sorvegliare il bestiame.
Un cane impiegato per catturare la selvaggina.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che tenere un cane senza una necessità riconosciuta è vietato o fortemente riprovevole e comporta una perdita di ricompensa. Le eccezioni menzionate sono i cani per sorvegliare il bestiame e quelli da caccia; altre tradizioni menzionano anche i cani da guardia o impiegati nell’agricoltura. Le scuole giuridiche discutono l’esatta portata di queste eccezioni e le norme relative al possesso dei cani, ma considerano distintiva una funzione utile riconosciuta dalle fonti.
- Tenete un animale solo se potete prendervene cura responsabilmente e avete una necessità riconosciuta.
- Usate il cane con responsabilità per la caccia o la guardia e rispettate le norme sulla selvaggina catturata.
- In caso di dubbi su una situazione concreta, chiedete consiglio a un imam o a un giurista esperto.
Anche questa tradizione di Ibn Umar tratta della riduzione della ricompensa dovuta al possesso di un cane e aiuta a leggere insieme la formulazione e le eccezioni.
Sahih al-Bukhari · #5481 (Sahih)Anche questa tradizione riferisce l’avvertimento sul tenere un cane e conferma l’importanza delle eccezioni menzionate.
Sahih al-Bukhari · #5483 (Sahih)Adi ibn Hatim chiede informazioni sulla caccia con un cane; la tradizione chiarisce quando è lecito mangiare la selvaggina catturata.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.