Sahih al-Bukhari, hadith 549
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ، يَقُولُ صَلَّيْنَا مَعَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ الظُّهْرَ، ثُمَّ خَرَجْنَا حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فَوَجَدْنَاهُ يُصَلِّي الْعَصْرَ فَقُلْتُ يَا عَمِّ، مَا هَذِهِ الصَّلاَةُ الَّتِي صَلَّيْتَ قَالَ الْعَصْرُ، وَهَذِهِ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي كُنَّا نُصَلِّي مَعَهُ.
Ci ha narrato Ibn Muqatil, che ha detto: Ci ha informato Abdullah, che ha detto: Ci ha informato Abu Bakr ibn Uthman ibn Sahl ibn Hunayf, che ha detto: Ho sentito Abu Umama dire: Abbiamo pregato il Dhuhr con Umar ibn Abdul Aziz, poi siamo usciti fino a entrare da Anas ibn Malik, trovandolo mentre pregava l'Asr. Gli dissi:
«O zio, che preghiera è questa che hai appena compiuto?». Rispose: «L'Asr, e questa è la preghiera del Messaggero di Allah ﷺ che eravamo soliti pregare con lui».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Anas conferma che i Compagni eseguivano la preghiera dell’Asr a quest’ora.
La preghiera di mezzogiorno, che precede quella dell’Asr.
La preghiera del pomeriggio; Anas dice che era la preghiera che eseguiva con il Messaggero di Allah ﷺ.
Gli studiosi utilizzano questa tradizione come indicazione dell’ora in cui il Profeta ﷺ eseguiva la preghiera dell’Asr. La pratica di Anas costituisce la testimonianza di un Compagno che partecipava alle preghiere insieme a lui. La tradizione sottolinea l’importanza di seguire la pratica profetica per determinare gli orari di preghiera; da sola, tuttavia, non indica un’ora esatta, poiché questa dipende dalla posizione del sole e dal luogo.
- Impara gli orari di preghiera basandoti su conoscenze affidabili e consulta il calendario della tua zona.
- Tieni in seria considerazione la pratica dei Compagni nello studio delle indicazioni tramandate sulle preghiere.
- Non rimandare senza motivo la preghiera dell’Asr: eseguila entro il tempo stabilito.
Anche questa altra tradizione di Anas riferisce che i Compagni eseguivano la preghiera dell’Asr e fornisce così ulteriori informazioni sul suo orario.
Sahih al-Bukhari · #550 (Sahih)Anche questa tradizione di Anas riguarda la preghiera dell’Asr del Messaggero di Allah ﷺ ed è un utile termine di confronto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.