Orari delle Preghiere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 550

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Orari delle Preghiere
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ حَيَّةٌ، فَيَذْهَبُ الذَّاهِبُ إِلَى الْعَوَالِي فَيَأْتِيهِمْ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ، وَبَعْضُ الْعَوَالِي مِنَ الْمَدِينَةِ عَلَى أَرْبَعَةِ أَمْيَالٍ أَوْ نَحْوِهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, che ha detto: Ci ha informato Shu'ayb, da Az-Zuhri, che ha detto: Mi ha narrato Anas ibn Malik, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ era solito pregare la preghiera dell'Asr quando il sole era ancora alto e splendente. Chiunque partisse per i sobborghi di Medina (Al-'Awali) vi giungeva mentre il sole era ancora alto, sebbene alcuni di questi sobborghi distassero circa quattro miglia o più dalla città.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pregava l’Asr quando il sole era ancora alto.

Spiegazione dei termini difficili
Al-‘Awali

Una zona con insediamenti situata fuori Medina.

Quattro miglia

La narrazione menziona questa distanza per indicare quanto fossero lontane da Medina alcune parti di al-‘Awali.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che è raccomandato pregare l’Asr all’inizio del suo tempo prescritto, quando il sole è ancora alto. La narrazione offre un’indicazione pratica sull’orario: dopo la preghiera, le persone potevano raggiungere al-‘Awali mentre il sole era ancora alto. Non afferma che l’Asr possa essere pregato al di fuori del suo orario stabilito.

Lezioni per oggi
  1. Prega l’Asr in orario e non rimandarlo senza motivo.
  2. Organizza le attività quotidiane in modo da poter pregare entro il tempo prescritto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.