Caccia e Macellazione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5491

Riferito da Abu Qatada. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Caccia e Macellazione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Qatada

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ هَلْ مَعَكُمْ مِنْ لَحْمِهِ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ismāʿīl, il quale ha detto: Mi ha narrato Mālik, da Zayd ibn Aslam, da ʿAṭāʾ ibn Yasār, da Abū Qatādah, un hadith simile, eccetto che disse: «Vi è rimasta un po’ della sua carne?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ chiese se fosse rimasta della carne della selvaggina.

Spiegazione dei termini difficili
ihram

Lo stato sacro in cui si trova una persona durante l’hajj o l’umra.

selvaggina

L’animale catturato o ucciso durante la caccia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa tradizione insieme alla versione precedente sulla caccia di Abu Qatada mentre i suoi compagni erano in stato di ihram. Ne deducono che un pellegrino può mangiare la selvaggina catturata per lui da una persona che non è in ihram, purché il pellegrino non abbia partecipato alla caccia né abbia incitato il cacciatore a compierla. La domanda sulla carne rimasta chiarisce che la conversazione riguardava il mangiarla; l’applicazione precisa dipende dalle altre tradizioni e dalle condizioni giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. In una questione religiosa, chiedi quali circostanze determinano se qualcosa è lecito.
  2. Chi è in hajj o umra faccia attenzione a non cacciare personalmente né a far cacciare per sé.
  3. Confronta le diverse tradizioni sullo stesso episodio prima di dedurne una regola pratica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.