Sahih al-Bukhari, hadith 5492
Riferito da Abu Qatada. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Qatada
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ وَأَبِي صَالِحٍ مَوْلَى التَّوْأَمَةِ سَمِعْتُ أَبَا قَتَادَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ وَهُمْ مُحْرِمُونَ وَأَنَا رَجُلٌ حِلٌّ عَلَى فَرَسٍ، وَكُنْتُ رَقَّاءً عَلَى الْجِبَالِ، فَبَيْنَا أَنَا عَلَى ذَلِكَ إِذْ رَأَيْتُ النَّاسَ مُتَشَوِّفِينَ لِشَىْءٍ، فَذَهَبْتُ أَنْظُرُ، فَإِذَا هُوَ حِمَارُ وَحْشٍ فَقُلْتُ لَهُمْ مَا هَذَا قَالُوا لاَ نَدْرِي. قُلْتُ هُوَ حِمَارٌ وَحْشِيٌّ. فَقَالُوا هُوَ مَا رَأَيْتَ. وَكُنْتُ نَسِيتُ سَوْطِي فَقُلْتُ لَهُمْ نَاوِلُونِي سَوْطِي. فَقَالُوا لاَ نُعِينُكَ عَلَيْهِ. فَنَزَلْتُ فَأَخَذْتُهُ، ثُمَّ ضَرَبْتُ فِي أَثَرِهِ، فَلَمْ يَكُنْ إِلاَّ ذَاكَ، حَتَّى عَقَرْتُهُ، فَأَتَيْتُ إِلَيْهِمْ فَقُلْتُ لَهُمْ قُومُوا فَاحْتَمِلُوا. قَالُوا لاَ نَمَسُّهُ. فَحَمَلْتُهُ حَتَّى جِئْتُهُمْ بِهِ، فَأَبَى بَعْضُهُمْ، وَأَكَلَ بَعْضُهُمْ، فَقُلْتُ أَنَا أَسْتَوْقِفُ لَكُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَدْرَكْتُهُ فَحَدَّثْتُهُ الْحَدِيثَ فَقَالَ لِي " أَبَقِيَ مَعَكُمْ شَىْءٌ مِنْهُ ". قُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ " كُلُوا فَهْوَ طُعْمٌ أَطْعَمَكُمُوهَا اللَّهُ ".
Ci ha narrato Yahya ibn Sulaiman, che ha detto: Mi ha narrato Ibn Wahb, ci ha informato Amr, che Abu an-Nadr gli ha narrato da Nafi', il liberto di Abu Qatada, e da Abu Salih, il liberto di at-Taw'ama: Ho sentito Abu Qatada dire: Ero con il Profeta ﷺ tra La Mecca e Medina; loro erano in stato di ihram, mentre io non lo ero. Montavo un cavallo ed ero solito arrampicarmi sulle montagne. Mentre facevo ciò, notai che le persone guardavano qualcosa con attenzione. Andai a vedere cos'era ed ecco che era un asino selvatico. Chiesi loro:
«Cos'è quello?». Risposero: «Non lo sappiamo». Dissi: «È un asino selvatico». Dissero: «È ciò che hai visto». Avevo dimenticato la mia frusta, così dissi loro: «Passatemi la mia frusta». Risposero: «Non ti aiuteremo in questo». Scesi, presi la mia frusta e seguii le sue tracce finché non lo uccisi. Poi tornai da loro e dissi: «Alzatevi e portatelo». Dissero: «Non lo toccheremo». Lo caricai io stesso fino a portarglielo. Alcuni si rifiutarono di mangiarlo e altri ne mangiarono. Dissi: «Chiederò al Profeta ﷺ per voi». Lo raggiunsi e gli raccontai l'accaduto. Mi chiese: «Vi è rimasto qualcosa di esso?». Risposi: «Sì». Disse: «Mangiate, poiché è un cibo che Allah vi ha offerto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi non è in stato di ihram può cacciare e condividere la carne con i pellegrini in ihram.
Lo stato rituale in cui si entra per compiere il pellegrinaggio maggiore o minore e durante il quale ci si astiene da determinate azioni.
Un animale selvatico considerato selvaggina; non è un asino domestico.
Il Profeta ﷺ spiegò che, in questa situazione, la carne era lecita.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che chi è fuori dallo stato di ihram può cacciare e che i pellegrini possono mangiare la selvaggina quando è stata catturata da una persona non in ihram e loro non hanno partecipato alla caccia. I compagni che rifiutarono di mangiare agirono per prudenza; il permesso del Profeta ﷺ chiarì che la carne era lecita. Le scuole giuridiche discutono ulteriori condizioni relative alla caccia e all’aiuto nella cattura, ma questa tradizione chiarisce la distinzione tra il cacciatore non in ihram e i pellegrini in ihram.
- Quando verifichi un alimento proveniente dalla caccia, accerta chi ha catturato l’animale e se quella persona era in ihram.
- Se hai dubbi su una norma religiosa, chiedi a una persona competente prima di esprimere un giudizio.
- Rispetta i limiti degli altri: i compagni non aiutarono Abu Qatada nella caccia perché erano in ihram.
Anche questa tradizione tratta della caccia di Abu Qatada mentre gli altri erano in ihram e chiarisce le regole sul consumo della selvaggina.
Sahih al-Bukhari · #5491 (Sahih)Questa via di trasmissione riferisce lo stesso episodio e sostiene la trattazione della selvaggina catturata da Abu Qatada.
Sahih al-Bukhari · #5493 (Sahih)Jabir racconta di una preda ottenuta durante una spedizione e del giudizio del Profeta ﷺ al riguardo, integrando il tema delle regole della caccia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.