Sahih al-Bukhari, hadith 5490
Riferito da Abu Qatada. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Qatada
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَ بِبَعْضِ طَرِيقِ مَكَّةَ تَخَلَّفَ مَعَ أَصْحَابٍ لَهُ مُحْرِمِينَ، وَهْوَ غَيْرُ مُحْرِمٍ، فَرَأَى حِمَارًا وَحْشِيًّا، فَاسْتَوَى عَلَى فَرَسِهِ، ثُمَّ سَأَلَ أَصْحَابَهُ أَنْ يُنَاوِلُوهُ سَوْطًا، فَأَبَوْا فَسَأَلَهُمْ رُمْحَهُ فَأَبَوْا فَأَخَذَهُ ثُمَّ شَدَّ عَلَى الْحِمَارِ، فَقَتَلَهُ فَأَكَلَ مِنْهُ بَعْضُ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَى بَعْضُهُمْ، فَلَمَّا أَدْرَكُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " إِنَّمَا هِيَ طُعْمَةٌ أَطْعَمَكُمُوهَا اللَّهُ ".
Ci ha narrato Ismāʿīl, che ha detto: Mi ha narrato Mālik, da Abū al-Naḍr, mawlā di ʿUmar ibn ʿUbayd Allāh, da Nāfiʿ, mawlā di Abū Qatāda, da Abū Qatāda, che egli si trovava con il Messaggero di Allah ﷺ finché, giunti in un tratto della strada per la Mecca, rimase indietro insieme ad alcuni suoi compagni che erano in stato di iḥrām, mentre lui non era in iḥrām. Vide allora un asino selvatico, montò sul suo cavallo e chiese ai compagni di passargli la frusta, ma essi rifiutarono. Chiese poi la sua lancia, ma rifiutarono anch’essa; così la prese da sé, caricò l’asino e lo uccise. Alcuni dei compagni del Messaggero di Allah ﷺ ne mangiarono, mentre altri si astennero. Quando raggiunsero il Messaggero di Allah ﷺ, gli chiesero riguardo a ciò ed egli rispose: «È soltanto un cibo con cui Allah vi ha nutrito».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un pellegrino non in stato di ihram può cacciare selvaggina per i suoi compagni di viaggio.
Lo stato rituale del pellegrino, durante il quale deve osservare determinate pratiche e divieti.
Un animale selvatico cacciato da Abu Qatada in questa trasmissione.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che chi non è in ihram può cacciare e che chi è in ihram può mangiare la selvaggina, purché non abbia cacciato personalmente l’animale né abbia contribuito alla caccia. Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise; la trasmissione chiarisce che Abu Qatada non era in ihram e che i suoi compagni di viaggio si rifiutarono di aiutarlo. Le parole del Profeta ﷺ confermano che potevano mangiare quella carne.
- Chi è in ihram, se ha dubbi sulla selvaggina, chieda con attenzione prima di mangiarla.
- Rispetta i limiti dell’ihram e non aiutare un pellegrino a cacciare animali selvatici.
- Considera ciò che è lecito una benedizione di Allah e segui al riguardo l’insegnamento del Profeta ﷺ.
Anche questa versione del racconto riferisce che Abu Qatada catturò l’animale e che il Profeta ﷺ rispose ai compagni in merito.
Sahih al-Bukhari · #5492 (Sahih)Questa trasmissione racconta lo stesso episodio di Abu Qatada e avvalora la spiegazione sul consumo della selvaggina durante il viaggio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.