Sahih al-Bukhari, hadith 5493
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ غَزَوْنَا جَيْشَ الْخَبَطِ وَأُمِّرَ أَبُو عُبَيْدَةَ فَجُعْنَا جُوعًا شَدِيدًا فَأَلْقَى الْبَحْرُ حُوتًا مَيِّتًا لَمْ يُرَ مِثْلُهُ يُقَالُ لَهُ الْعَنْبَرُ فَأَكَلْنَا مِنْهُ نِصْفَ شَهْرٍ فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ عَظْمًا مِنْ عِظَامِهِ فَمَرَّ الرَّاكِبُ تَحْتَهُ.
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Ibn Jurayj, il quale disse: Mi ha informato Amr di aver sentito Jabir —che Allah sia soddisfatto di lui— dire:
«Partecipammo alla spedizione dell'esercito di Al-Khabat, comandati da Abu Ubaida. Fummo colpiti da una fame terribile, finché il mare non gettò a riva un pesce morto enorme, mai visto prima, chiamato Al-Anbar. Ne mangiammo per metà mese. Poi Abu Ubaida prese una delle sue ossa e la sistemò in modo che un cavaliere potesse passarvi facilmente sotto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una balena trascinata a riva fornì cibo per mezzo mese all’esercito affamato.
Jabir racconta che l’esercito di al-Khabat, comandato da Abu Ubaida, soffrì una grave carestia durante una spedizione; in seguito il mare trascinò a riva un enorme animale marino morto.
Il nome dell’esercito, associato al fatto che, durante la carestia, i soldati mangiavano foglie.
Il nome attribuito nella trasmissione all’enorme creatura marina trascinata a riva.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è lecito mangiare gli animali marini trovati morti sulla riva; il Profeta ﷺ confermò questa norma quando ne venne informato. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono in generale la liceità degli animali marini, pur differendo sulla portata precisa di tale permesso. Il racconto mostra inoltre che, in caso di grave necessità, un capo può distribuire equamente il cibo e che i benefici ricevuti in circostanze eccezionali possono essere accolti con gratitudine.
- Quando un gruppo di persone si trova in difficoltà per la scarsità, distribuite equamente il cibo.
- Accogliete con gratitudine ciò che è lecito e non sprecate il cibo.
- In caso di dubbi sulle norme alimentari, chiedete consiglio a uno studioso affidabile.
Questa versione racconta che il Profeta ﷺ approvò il consumo dell’animale marino trascinato a riva e che i compagni gliene offrirono da mangiare.
Sahih al-Bukhari · #5492 (Sahih)Anche questa trasmissione descrive il consumo del grande animale marino trascinato a riva e chiarisce la liceità degli alimenti provenienti dal mare.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.